4 Operation Billy

Chapter 4 Operation Billy It was time. A doctor had come to check on Billy and said he was ready for his operation. But as Billy was wheeled out of Puffin Ward there was still no sign of his monsters. If only my Mini Monsters were here...

第四章比利行动是时候了。 一位医生来检查比利，说他已经准备好做手术了。 但是当比利被推出海雀区时，仍然没有他的怪物的迹象。 要是我的迷你怪兽在这里就好了……

Billy couldn't help it. He'd started thinking of all the things that might have happened to his Mini Monsters. Maybe they'd got distracted ...or carried away... ...or trapped inside a giant machine.

比利没办法。他开始考虑所有可能发生在他的小怪兽身上的事情。 也许他们分心了……或者忘乎所以…… ．.．或者被困在一个巨大的机器里。

But then Billy heard someone whispering his name. He turned... and there were his Mini Monsters! You came!

但是比利听到有人在低声说他的名字。 他转身……还有他的迷你怪兽！你来!

"Wow," whispered Billy, as the monsters leaped onto his bed. "That was just like a superhero stunt!"

“哇，”比利低声说，怪物们跳上了他的床。 “这就像一个超级英雄的特技！”

"Sorry we're late," said Gloop. "You're going to be just fine," added Peep. "We'll be here waiting for you when you wake up." "Thank you!" said Billy. Then the Mini Monsters went to hide as a doctor came over. "Billy, I'll be giving you the anaesthetic," she said. "And I'll be here all through the operation." You'll just feel a tiny scratch.

“对不起，我们迟到了。”格鲁普说。 “你会没事的，”Peep补充说。 “我们会在这里等你醒来。” “谢谢你！”比利说。然后小怪兽们躲起来了，这时一个医生过来了。 “比利，我来给你麻醉，”她说。 “手术期间我会一直在这里。” 你只会感觉到一点点擦伤。

Billy's dad held his other hand. "Now count to ten," said the doctor. "You can count in sheep if you want to." Billy smiled. He knew exactly what he was going to count in... one monster, two monster, three monsters. He felt SO tired. "Four monsters, five monsters... "And then, all of a sudden, he was fast asleep...

比利的爸爸握着他的另一只手。 “现在数到十，”医生说。 “如果你愿意，你可以数羊。” 比利笑了。他很清楚自己该算上什么。 一个怪物，两个怪物，三个怪物。 他感到很累。“四个怪物，五个怪物…… “然后，突然之间，他睡着了……