05 Making Amends

CHAPTER FIVE MAKING AMENDS That night, Ricky and his Robot were having a hard time getting to sleep. "I feel so bad about being mean to Lucy today," said Ricky. "I wish I could make amends to her somehow."

第五章弥补那天晚上，里基和他的机器人难以入睡。 “我对今天对露西的刻薄感到很抱歉，”里基说。 “我希望我能以某种方式补偿她。”

Ricky's Robot did not understand. "Making amends is something you do to show someone how sorry you are," said Ricky. "It is easy to SAY you're sorry. But if you're REALLY sorry, you must DO something about it."

里基的机器人不明白。 “道歉是你向别人表达歉意的一种方式，”里奇说。 “说对不起很容易。 但如果你真的感到抱歉，你必须做点什么。”

Ricky's Robot got an idea. He pointed to the flower bed. "Oh, yeah!" said Ricky. "Lucy loves flowers. Let's plant a bunch of flowers for her!" So Ricky and his Mighty Robot flew off to find some flowers for Lucy.

瑞奇的机器人有个主意。 他指了指花坛。 “哦，耶!”里基说。“露西喜欢花。 我们为她种一束花吧!”所以里基和他的大机器人飞出去给露西找花了。

Quickly, they flew to Hawaii, where it was still light outside. They saw lots and lots of beautiful wildflowers growing on the side of a volcano. "Let's use these!" said Ricky. So the Mighty Robot scooped up as many flowers as he could carry, and they flew back home.

很快，他们飞到了夏威夷，那里外面还亮着。 他们看到许多许多美丽的野花生长在火山边上。 “我们用这些吧!”里基说。 于是，强大的机器人尽可能多地捧起鲜花，它们飞回了家。

When they returned, they decided to plant the flowers on the side of the tallest mountain in Squeakyville. Ricky and his Robot planted flowers all night long.

当他们回来的时候，他们决定把这些花种在斯奎维尔最高的山的一边。 里基和他的机器人整晚都在种花。

When the sun rose the next morning, they were finished.

当第二天早晨太阳升起的时候，他们完成了。