The Town Mouse and the CountryMouse

the town mouse and the country mouse.

城里老鼠和乡下老鼠。

There was once a little brown country mouse. His name was Peeping. He lived in a house in a hatch.

从前有一只棕褐色的乡下小老鼠。 他叫皮皮，住在地洞里的小窝里。

In spring he lay in the grass and listened to the birds sing.

春天，他躺在草地上听小鸟唱歌。

In summer, he nibbled on wild strawberries and catch grass for his winter bed. One day, as the weather grew colder and a chill wind blew, he heard a tap, tap, tap at his door.

夏天，他啃野草莓吃，还收集干草铺冬天的小床。 有一天，天气越来越冷，寒风呼呼吹，他听见门上传来咚咚咚的敲门声。

Pee peen! called a voice. It's your cousin. I've come to stay. Pee peen flung open the door. Toby tell mouse. He cried. Come in!

“皮皮！”一个声音喊道，“我是你表哥呀，我来你家待一阵。” 皮皮猛地拉开了门。 是托比呀！他大喊道：“快进来！”

Pee Pee made Toby a seat from soft, squishy moose. It's too damp, said Toby, town mouse. Pee Pee took Toby on a walk. Smell the flowers. Achoo! But the flowers made him sneeze. Achoo!

皮皮用软乎乎的苔藓给托比做了个座位。 “太潮啦。”城里老鼠托比说。 皮皮带着托比去散步。 闻闻这些花儿多香呀。 阿嚏！ 可花香害得他打喷嚏。 阿嚏！