Snow White and The Seven Dwarfs

Snow White and the Seven Dwarfs.

白雪公主和七个小矮人

Chapter 1. As White as Snow One winter's day, a young queen stood sewing by her window. As she watched the feathery snowflakes fall, her needle slipped.

第一章 洁白如雪 一个冬日，年轻的王后站在窗边做针线活。 她望着鹅毛般的雪花飘落，手一滑针掉了。

Three drops of ruby -red blood fell onto the snow. The queen sighed. I wish I had a child, she said, with skin as white as snow, lips as red as blood. And hair as black as ebony wood. Her wish came true. The queen's daughter had skin as white as snow, lips as red as blood. And hair as black as ebony. The king was delighted and named her Snow White. But his joy was mixed with misery, for the young queen died.

三滴红宝石般的鲜血落在了雪地上。 王后叹了口气。 我多想要个孩子啊，她说，皮肤像雪一样白，嘴唇像血一样红。 头发像乌木一样黑。 她的愿望成真了。 王后生的女儿果然皮肤像雪一样白，嘴唇像血一样红。 头发像乌木一样黑。 国王高兴极了，给她取名叫白雪公主。 可他的喜悦里混着悲伤，因为年轻的王后去世了。

My child needs a mother, he thought within a year he had married again. His new wife was proud and vain. Her heart was so full of love for herself. She had the most beautiful woman in the world. Morning and night she gazed into her magic mirror and asked the same question. Mirror, mirror on the wall, who's the fairest of us all? And morning and night the mirror replied, you are.

我的孩子需要个母亲，他想着，不到一年就再婚了。他的 新妻子骄傲又虚荣，心里只装着自己，觉得自己是 全世界最美的女人。 每天早晚她都盯着自己的魔镜，问同一个问题。 魔镜魔镜挂墙上，谁是世界上最美的人？魔镜每次都回答：是您呀。

The new queen paid no attention to Snow White, who grew more lovely every day. Then, one dreadful morning, the queen asked, Mirror, mirror on the wall, who's the fairest of us all? And the mirror said, Actually, it's Snow White. The queen went pink with rage, and her beautiful face scowled into the mirror. I won't have it, she snarled. Whenever the queen asked her question, the mirror gave the same reply. Finally, she could bear it no longer. Snow White must die, she decided. Thank you for watching!

新王后根本不关心白雪公主，而白雪公主一天天长得越来越可爱。 后来有一天可怕的早上，王后又问： 魔镜魔镜挂墙上，谁是世界上最美的人？ 魔镜说：其实最美的是白雪公主。 王后气得脸涨得通红，漂亮的脸蛋对着镜子皱成一团。 我可忍不了，她怒吼道。 之后王后每次问魔镜，得到的都是同一个答案。 最后她再也忍不了了，下定决心：白雪公主必须死。 感谢收看！

Chapter 2. A Deadly Plan. The Queen called for the Royal Huntsman, her heart bursting with jealousy. Take Snow White to the forest and kill her. She ordered. I can't stand her near me. Bring me back her lungs and liver. So I know she's dead. The huntsman was horrified, but he had to obey.

第二章 毒计。王后召来了皇家猎人，她心里满是 嫉妒。 把白雪公主带到森林里杀掉。她命令道：我受不了她在我眼前晃。把 她的肺和肝带回来给我，我才信她死了。猎人吓坏了，但他不得不 服从命令。