Goldilocks and Three Bears

Goldilocks and the three bears.

金发姑娘和三只熊。

Once upon a time, there was a little girl called Goldilocks. She had lovely golden hair and looked as good as gold.

从前，有个叫金发姑娘的小女孩。 她留着可爱的金发，看起来特别乖巧。

But Goldilocks wasn't good. Goldilocks! She was naughty. She liked to do something naughty every day.

可金发姑娘一点都不乖，她可调皮了，总爱做 每天都要做些调皮捣蛋的事。

If you don't stop being naughty," said her mother, your hair will turn blue. I don't believe you," said Goldilocks, and put salt in the sugar boat. If you carry on like this," said her father, you'll grow warts on your nose. I don't believe you," said Goldilocks.

“你要是再调皮捣蛋，”妈妈说，“你的头发会变蓝的。” “我才不信呢。”金发姑娘说着，就往糖罐里撒了盐。 “你再这么胡闹，”爸爸说，“你鼻子上会长小疙瘩的。” “我才不信呢。”金发姑娘说。

and gave her little brother a haircut. Now, thought Goldilocks, what shall I do next? Then she remembered the woods. Her mother always said, Don't go into the woods. They are full of bears. The woods are too dangerous. That made Goldilocks want to go there even more.

还跑去给小弟弟剪了头发。 接下来我要干点啥好呢？金发姑娘心里琢磨着。 这时她想起了家附近的小树林。 妈妈总说： “不许去小树林里，那里面全是熊。” 小树林里太危险了。 这话反倒让金发姑娘更想去那儿了。

Goldilocks waited until no one was watching and crept out through the back door.

金发姑娘等到没人注意，就从后门偷偷溜了出去。