Baba Yaga the Flying Witch

바바야가, The Flying Witch

巴巴亚加，飞天女巫

This story is about a witch called Baba Yaga, a little girl called Tasha, a magic hut, a dog, a cat, and a magic doll.

这个故事讲的是一位名叫巴巴亚加的女巫， 一个名叫塔莎的小女孩， 一间魔法小屋，一只小狗， 一只小猫， 还有一个魔法娃娃。

Once upon a time, in a far off land lived a little girl called Pasha. Her mother died when she was very young. But before she died, she gave her daughter a tiny door. Keep her in your pocket.

很久很久以前，在一片遥远的土地上，住着一个叫帕莎的小女孩。 她很小的时候妈妈就去世了。 妈妈去世前，送给女儿一个小小的娃娃。 把她放在你的口袋里。

Give the doll food and water if you are even in danger." She said, she will help you. A few years later, Tasha's father married again. A new wife for me and a new mother for Tasha, he thought. But his new wife had other ideas.

“要是你遇到危险，就给这个娃娃吃的和喝的。” 她说，她会帮助你的。 几年后，塔莎的爸爸再婚了。 他心想，我有了新妻子，塔莎也有新妈妈了。 可他的新妻子却打着别的算盘。

One morning, she waited for Tasha's father to go to the market. Then she called for Tasha. While I'm out, I want you to go to Baba Yaga's hut in the forest. Ask her for a needle and a thread. But Baba Yaga is a witch.

一天早上，她等塔莎的爸爸出门去集市后， 就把塔莎叫了过来。 “我出门的时候，你去森林里巴巴亚加的小屋一趟。” “问她要一根针和一卷线。” 可是巴巴亚加是女巫啊。

Pasha sat on the doorstep and took her doll from her pocket. She gave her a little piece of bread and a sip of water. The little doll ate. The little doll drank. Then her eyes lit up like stars.

帕莎坐在门阶上，从口袋里掏出了她的娃娃。 她给了娃娃一小片面包和一小口水。 小娃娃吃了面包。 小娃娃喝了水。 接着她的眼睛像星星一样亮了起来。