Cinderella

Cinderella

《灰姑娘》

Cinderella. Enter the storyteller. This is the tale of Cinderella. Welcome. I'm your storyteller. The curtain rises. Scene 1. The kitchen. The curtain rises on scene 1. Enter Cinderella. When Cinderella's life is not much fun. She does the dishes, cleans and cooks. She has no time for reading books. The only friends who come to call are mice who live behind the wall.

灰姑娘。 旁白入场。 这是关于灰姑娘的故事。 欢迎大家。 我是你们的故事讲述人。 幕布拉开啦。 第一幕。 厨房。 第一幕的幕布拉开了。 灰姑娘出场。 灰姑娘的生活没什么乐趣。 她要洗碗、打扫卫生、还要做饭。 她根本没有时间看书。 唯一会来找她的朋友呀， 是住在墙后面的小老鼠们。

Enter the mice. Hello, mice. Eek, eek, eek, eek! Dear mice, if only you could speak, would you like a piece of cheese? Eek, eek, eek! That means, yes, please. Suddenly, they hear a roar. Cinderella! Through the door, the ugly sisters, rude and mean, burst upon the happy scene.

小老鼠们出场。 你们好呀，小老鼠。 吱吱，吱吱，吱吱吱！ 亲爱的小老鼠，要是你们会说话就好了， 你们要不要吃一块奶酪呀？ 吱吱，吱吱吱！ 这意思就是“好呀，谢谢你”。 突然，他们听到一声大吼。 灰姑娘！ 粗鲁又刻薄的丑姐姐们推开门， 闯入了这片欢乐的景象。

Enter the Ugly Sisters in day clothes. Hello, Sisters. Ugh! That face! Mind your manners! Know your place! All I said was... That's enough! Watch your tongue or we'll get rough!

穿着日常衣服的丑姐姐们出场。 姐姐们好。 呃！看你那脸！ 注意你的礼貌！搞清楚自己的身份！ 我刚刚只是说… 够了！管好你的嘴，不然我们对你不客气！

Brush my hair, press my dress. Cinder's dear, you'll never guess. We're off to the Palace Ball tonight. We'll be the prettiest girls in sight. Isn't it exciting news? Paint my nails, polish my shoes. We'll meet the Prince. We're so excited. What a shame you're not invited.

给我梳头发，熨我的裙子。 小灰姑娘呀，你肯定猜不到。 我们今晚要去参加王宫的舞会哦。 我们会是全场最漂亮的女孩。 这消息是不是超让人兴奋呀？ 给我涂指甲，擦我的鞋子。 我们要见到王子啦，我们好激动哦。 真可惜呀，你没有收到邀请。

Cinder's friends don't think that's fair. Those ugly brutes deserve a scare. The mice frighten the ugly sisters. Eek! Eek! Eek! Hey, look! What's that? A mouse! Two mice! Ah! Fetch the cat! Shoo! Shoo! Mercy, please, I beg! Ah! They're running up my leg! The mice chase the ugly sisters off stage, then return and stand near a pumpkin.

灰姑娘的朋友们觉得这不公平，那些丑坏蛋该被吓一吓。 小老鼠们去吓唬丑姐姐们。 呀！呀！呀！嘿，快看！那是什么？ 有老鼠！两只老鼠！啊！把猫抱过来！ 走开！走开！求你们饶了我吧！啊！它们爬到我腿上来了！ 小老鼠们把丑姐姐们赶下了台，然后回来站在一个南瓜旁边。