Buzz and Bingo in the Starry Sky

Buzz and Bingo in the starry sky.

巴兹和宾果的星空历险

Chapter 1 One starry night, Buzz was looking at the sky through a telescope. I can see the great bear, he said to Bingo. Look, there's Little Bear too. There's Orion, the hunter with his glittering belt. Oh, and there's a star for you, Bingo. The dog star, Sirius. It's very bright. Come and see. Bingo jumped up onto a stool and looked through the telescope at Sirius. Woof! he barked, wagging his tail.

第一章 一个繁星点点的夜晚，巴兹正用望远镜望着天空。 “我看到大熊座啦。”他对宾果说。 “看，还有小熊座呢。” “那是猎户座，系着闪闪发光腰带的猎人。” “哦，宾果，还有一颗专属于你的星星哦。” “就是犬星，天狼星呀。” “它特别亮。” “快过来看呀。” 宾果跳上凳子，凑到望远镜前看向天狼星。 “汪！”他叫了一声，尾巴摇得飞快。

Buzz saw something flash across the sky. That must be a shooting star, Bingo! He said. I wonder where it's going. Whump! Something thumped to the ground outside and made the house shake. Buzz jumped and Bingo fell off the stool. Whatever can that be? Said Buzz. I don't think shooting stars land on Earth.

巴兹看到有什么东西从天空一闪而过。 “那肯定是流星，宾果！” 他说道。 “不知道它要飞到哪里去呢。” “砰！” 有什么东西重重砸在屋外的地上，震得整个房子都晃了晃。 巴兹吓了一跳，宾果直接从凳子上摔了下来。 “那到底是什么东西呀？” 巴兹说。 “我可不觉得流星会落到地球上来呀。”

Buzz opened the front door and went outside. Look, Bingo! He cried. A small spaceship had landed in the front garden. A door beeped open and a little green face peered out. Greetings, people! Said a squeaky, shaky voice. Can you tell me, please, what planet I am on? Greetings! Said Buzz. I'm Buzz and this is my dog, Bingo. You're on planet Earth! Woof! Said Bingo. The little alien started to cry. My name's XY5! He sniffed. And I want my mummy!

巴兹打开前门走到屋外。 “快看，宾果！” 他大叫道。 一艘小小的宇宙飞船降落在了前花园里。 飞船门嘀的一声打开了，一张绿色的小脸蛋探了出来。 “你们好呀，朋友！” 一个尖细细、抖颤颤的声音说道。 “请问你们能告诉我，我现在在哪个星球上吗？” “你好呀！” 巴兹说。 “我叫巴兹，这是我的狗狗宾果。” “你现在在地球上哦！” “汪！” 宾果叫了一声。 小外星人突然哭了起来。 “我叫XY5！” 他抽抽搭搭地说。 “我想要我妈妈！”

Buzz took the little alien inside. He gave him a biscuit and a beaker of orange juice. XY5 swallowed the biscuit in one bite and drank the juice in one gulp. Then he ate the beaker too. Yum, yum! he sighed. You have delicious food on your planet. Yes! said Buzz with a frown. Now tell us where you come from.

巴兹把小外星人带进了屋，给了他一块饼干还有一杯橙汁。 XY5一口就把饼干吞了下去 又咕咚一口喝光了橙汁。 然后他连杯子也一起吃掉了。 “好吃，太好吃啦！”他满足地叹了口气。 “你们星球的食物可太美味啦。” “是呀。”巴兹皱着眉头说道。 “现在你可以告诉我们你是从哪里来的了吧。”

The alien started to look sad again. I come from the planet I see you. Where's that? Buzz asked. Next to the planet I see you too. Said X Y 5. Do you know it? Buzz shook his head. Oh, said the alien sadly. Buzz gave him another biscuit and another beaker of orange juice. How did you come to land on earth? He asked.

外星人又露出了难过的表情。 “我来自ICU星球。” “ICU星球在哪里呀？” 巴兹问道。 “就在ICUTOO星球的旁边哦。” XY5说道。 “你们知道这个星球吗？” 巴兹摇了摇头。 “哦。”外星人难过地应了一声。 巴兹又给了他一块饼干和一杯橙汁。 “你是怎么会降落到地球上的呀？” 他问道。