Peter and the Wolf

Peter and the Wolf

《彼得与狼》

Scene 1 Peter's Cottage Peter lived with his grandfather in a small cottage in the middle of a forest. In front of the cottage lay a big green meadow. Don't play in the meadow, Peter. There's a wolf out there waiting to gobble you up. Crossley Hmm, who's afraid of the big bad wolf? Not me. I'm going into the meadow. It's my favourite place to play.

第一幕 彼得的小屋 彼得和爷爷住在森林深处的一间小屋里 小屋前面是一片绿油油的大草地 彼得，别去草地上玩，外面有只狼正等着把你一口吃掉呢 （气冲冲地） 哼，谁怕那只大坏狼呀？我才不怕 我要去草地上，那是我最喜欢玩的地方

Scene 2 The Meadow Peter ran into the meadow and met his friend Bird. Tweet! Hello Peter, have you come to play with me? Bravely. No, I'm going into the wood to catch the big bad wolf. A duck comes waddling into the meadow. Quack, quack! Don't go into the wood Peter, come and have a swim with me.

第二幕 草地上 彼得跑到草地上，碰到了他的好朋友小鸟 叽叽！你好呀彼得，你是来和我玩的吗？ （勇敢地） 才不是呢，我要去树林里抓那只大坏狼 一只鸭子摇摇摆摆地走到了草地上 嘎嘎！彼得别去树林呀，过来和我一起游泳吧

Duck waddled into the water and started to splash about. Bird thought she looked very funny and laughed at her. Tweet! What kind of bird are you if you can't fly? Quack! Quack! What kind of bird are you if you can't swim? Tweet! Tweet! Quack! Quack!

鸭子摇摇摆摆走进水里，开始扑通扑通地玩水 小鸟觉得她的样子特别滑稽，就笑话她 叽叽！你都不会飞，算什么鸟儿呀？ 嘎嘎！嘎嘎！你都不会游泳，算什么鸟儿呀？ 叽叽！叽叽！嘎嘎！嘎嘎！

Bird and Duck were arguing so much, they didn't see Cat come creeping up. Cat pounced at Bird, but Bird flew up into the branches of a tall tree. Na na na na na, you can't catch me. I don't care, I'll eat Duck instead. Don't be silly, Duck's in the middle of the pond and you can't swim.

小鸟和鸭子吵得太凶了，都没看见小猫正偷偷摸过来 小猫朝小鸟扑过去，可小鸟一下子飞到了一棵大树的树枝上 呐呐呐呐呐，你抓不到我~ 我才不在乎呢，我去吃鸭子也行 别傻啦，鸭子在池塘中间呢，你又不会游泳

Meow! Well, I'll climb the tree and get Bird. Cat stares at Bird at the top of the tree, laughing. By the time you get up there, Bird will have flown away. Meow! I'll get you later.

喵！哼，我爬到树上去抓小鸟 小猫盯着树顶笑个不停的小鸟看 等你爬到那儿，小鸟早就飞走啦 喵！我下次再抓你