Escape from the Island

Escape from the island

逃离小岛

Scene 1 In the boat Five friends are on holiday. One day they go out in a small boat in the bay. The sea is calm. All of a sudden Pash sees dark clouds heading towards them. Look it's a storm. We'd better get back to shore. It's coming too fast. A big wave crashes into them. The boat flips over and throws everyone into the water.

场景一 小船上 五个好朋友正在度假。有一天他们划着小船去海湾游玩，海面风平浪静。 突然，帕什看到黑压压的乌云正朝他们飘过来。 快看，是暴风雨要来了。我们最好赶紧回到岸边去。 它来得太快了。 一个大浪猛地拍向小船，船翻了，所有人都掉进了水里。

Help! We'll all drown! Hang on everyone! The children are whirled through the water, but they hang onto the boat. The storm passes. The seas calm again. But there's no sign of land! The friends scramble back aboard the boat. Everyone's terrified! They can't see the shore anymore. They're alone at sea.

救命啊！ 我们都会淹死的！ 大家都抓紧了！ 孩子们被水流冲得打转，但都紧紧抓着小船不松手。 暴风雨过去了。 海面又恢复了平静。 可是根本看不到陆地的影子！ 好朋友们赶紧爬回了小船上。 大家都吓坏了！他们再也看不到岸边在哪里了。 他们孤零零地飘在大海上。

I wish my dad was here. Well, he's not. But we'll be okay. How do you know? The sea is silent. It's like the world has turned to water. The oars are still here. Who's the best rower? Me, I expect. You would say that. Stop it, both of you. Pash picks up the oars and tries to row.

要是我爸爸在这儿就好了。 唉，可惜他不在啊。 不过我们会没事的。 你怎么知道呀？ 大海静悄悄的，好像整个世界都变成了水做的。 船桨还在呢，谁划船最厉害呀？ 我觉得是我呀。 你当然会这么说啦。 你们俩别吵啦。 帕什拿起船桨，试着划了起来。

I'm hungry. We're all hungry. I'm really thirsty. Ben, be quiet. I'm going to drink some sea water. Don't do that. It's salty. It'll make you thirstier.

我饿了。 我们都饿啦。 我好渴啊。 本，别吵啦。 我要喝点海水。 别喝，海水是咸的。 喝了会更渴的。

How will anyone find us? The friends feel very small. Suddenly, look! Everyone looks out to sea. What is it? Is it another storm? No, it's white. It's shining in the sun. That's sand. Don't you see? It's an island. Come on everybody, row to the island.

别人怎么才能找到我们呀？ 好朋友们觉得自己渺小极了。 突然，快看！ 所有人都望向海面。 那是什么呀？ 又是一场暴风雨吗？ 不是，是白色的，在太阳底下亮闪闪的。 那是沙子呀，你们没看到吗？是一座小岛！ 大家加油，往小岛那边划！