Buzz and Bingo in the Fairytale Forest

Buzz and Bingo in the Fairy Tale Forest

《巴兹和宾果的童话森林奇遇》

Chapter 1 Once upon a time, Buzz and Bingo walked into a dark forest and met an old woman. Good morning! said Buzz. It's not good for me, young sir, groaned the old woman. I have a present for a kind and beautiful girl who lives in this forest, but I can't find her. I don't know what to do. Buzz smiled. Don't be sad, he said. Bingo and I will find her for you. Oh, thank you, sir, said the old woman. Please give her this gift from me.

第一章 很久很久以前，巴兹和宾果走进一片幽暗的森林，遇到了一位老婆婆。 “早上好呀！”巴兹说。 “我可一点都不好，小先生。”老婆婆唉声叹气地说。 我有一份礼物要送给住在这片森林里一个善良又漂亮的女孩，可我找不到她，不知道该怎么办才好。 巴兹笑了笑。 “别难过呀，”他说，“我和宾果会帮你找到她的。” “哦，太谢谢你了，小先生。”老婆婆说。 “麻烦你把我这份礼物交给她哦。”

A little further on, Buzz and Bingo met a prince who was holding a glass slipper. Good morning, sir, said Buzz. I wonder if you can help me. I'm looking for a beautiful girl who lives in this forest.

又往前走了一小段路，巴兹和宾果遇到了一位拿着一只水晶鞋的王子。 “早上好，先生。”巴兹说。 不知道你们能不能帮帮我。 我正在找住在这片森林里的一位漂亮女孩。

So am I, the prince sighed. I danced with her last night at the palace ball. When the clock struck midnight, she fled, leaving behind only this slipper. I must find her again. I'm charming, by the way. Buzz smiled. I'm sure you are, he said. No, that's my name, said the prince. Prince Charming! Well, Prince Charming, why don't you come with us? We'll search together, said Buzz.

“我也是，”王子叹了口气说。 昨晚王宫的舞会上，我和她一起跳舞来着。 午夜钟声敲响的时候，她跑走了，只落下了这只鞋。 我一定要再找到她。 对了，我叫查明。 巴兹笑了笑。 “我相信你确实很迷人。”他说。 “不对，那是我的名字哦。”王子说。 我是白马王子呀！ “哎呀，白马王子，你不如和我们一起走吧？” “我们一起找她。”巴兹说。

They had not gone far when they met a large wolf with an empty basket. Good morning, Mr Wolf, said Buzz. We're looking for a beautiful girl who lives in the forest. Why, so am I! exclaimed the wolf, showing a row of huge sharp teeth. She's perfectly delicious. Delicious? Buzz asked. I mean delightful, the wolf corrected himself. She left her basket in the woods and I wish to return it to her.

他们没走多远，就遇到了一头拎着空篮子的大狼。 “早上好呀，狼先生。”巴兹说。 我们正在找住在这片森林里的一位漂亮女孩。 “哎呀，我也是呀！”大狼露出一排又大又尖的牙，大声说。 她可太好吃啦。 “好吃？”巴兹疑惑地问。 “我是说太讨人喜欢啦。”大狼赶紧改口。 她把篮子落在树林里了，我想还给她。

"'I see,' said Buzz. "'Well, perhaps you'd like to join our search?' "'Oh, so kind,' purred the wolf. Bingo growled."

“‘我知道啦。’巴兹说。 “‘那，你要不要和我们一起找呀？’ “‘哦，你们真好。’大狼低声讨好地说。 宾果呜呜地低吼着。”