Own Goal

Own goal.

乌龙球。

Chapter 1 It was Jack's first day at Glendale School. His family had moved because of Dad's new job, and Jack had never felt so alone. He wished his sister was with him, but Jess had a tummy bug, so she was off school.

第一章 这是杰克在格兰岱尔学校的第一天。 因为爸爸换了新工作，他们一家搬了家， 杰克从来没觉得这么孤单过。 他真希望妹妹能陪在他身边， 可杰斯得了肠胃病， 所以没法去上学。

So you're the famous Jack kid. Jack looked at his teacher, Mr. Sloan, in alarm. Me? Famous? Mr. Sloan grinned. You were the best goalkeeper in your old school. We've heard all about you. Jack tried to grin back. I'm the football coach and we want you on our team.

原来你就是那个有名的小杰克呀。 杰克惊慌地看着他的老师斯隆先生。 我？ 有名？ 斯隆先生咧嘴笑了。 你以前在原来的学校可是最佳守门员呀。 我们可都听说过你的事迹哦。 杰克努力挤出了个笑脸回应他。 我是学校的足球教练，我们想让你加入球队。

Everyone in Jack's new school was happy to meet him. They all smiled or slapped him on the back.

杰克新学校的所有人见到他都很开心。 大家要么冲他笑，要么友好地拍拍他的背。

We're going to win every match now, Rob said. He was one of the boys on the team. You're coming to football training tomorrow? Football training? How was he going to get out of this one?

现在我们每场比赛肯定都能赢啦，罗布说。 他是足球队的队员之一。 你明天会来参加足球训练对吧？ 足球训练？ 他要怎么才能躲过这事儿啊？

Chapter 2. You look like you need cheering up, Dad said when Jack got home from school. How about going out on the bikes?

第二章。 杰克放学回家的时候，爸爸说：你看起来需要找点乐子开心一下呀。 咱们出去骑自行车怎么样？