The Porridge Pincher

The Porridge Pinscher. Written by David Wood. Illustrated by Tom Percival.

《偷粥小猎犬》 作者：大卫·伍德 绘者：汤姆·珀西瓦尔

The Porridge Pinscher Enter the Storyteller Down in the country, deep in a wood, is a cottage where once an oak tree stood. Living inside is a family. Enter the Three Bears Father Mother And Baby That's me!

《偷粥小猎犬》 说书人登场 乡村深处的密林里，有座小木屋，从前那儿矗立着一棵老橡树。 木屋里住着一家人。 三只熊登场 熊爸爸 熊妈妈 还有熊宝宝 就是我呀！

Nobody goes there unawares, for this is the home of Three Brown Bears! Time to get up, cries Mother one morning. Rise and shine Baby Bear, stop yawning, Daddy's cooking breakfast. Eggs or toast? Baby Bear thinks. What I fancy most is porridge Daddy, porridge please. Mmm, sounds tasty. Mum agrees. So using all his cooking skills, Father heats and stirs and fills three steaming bowls, but then, guess what? They taste it and...

没人会贸然闯进那儿，因为这是三只棕熊的家！ 一天早上，熊妈妈喊道：该起床啦。 醒醒啦熊宝宝，别打哈欠了，爸爸在做早饭哦。 吃鸡蛋还是吐司呀？ 熊宝宝想了想。 爸爸，我最想喝粥啦，麻烦给我做粥好不好。 嗯，听起来好好吃呀。 熊妈妈附和道。 于是熊爸爸拿出全部厨艺，加热、搅拌、盛满 三碗热气腾腾的粥，可接下来，你猜怎么着？ 他们尝了一口然后……

It's far too hot! Never mind, smiles Dad. Don't fret, don't frown. We'll go for a walk till the porridge cools down. Exit the Three Bears. Enter Goldilocks. So into the wood the bears withdraw, forgetting to close the cottage door. Now quite by chance and with no warning, someone else is out this sunny morning. A little girl called Goldilocks, in a stripy dress and spotty socks. As she skips through the wood, she suddenly spies. Gosh, I don't believe my eyes! A cottage and it looks so cosy! Now Goldilocks is rather nosy.

太烫啦！ 爸爸笑着说：没关系。 别着急，别皱眉头。 我们出去散散步，等粥凉了再回来。 三只熊退场。 金发姑娘登场。 于是熊们往树林深处走去， 忘了把小木屋的门关上。 就在这时，毫无预兆地， 这个晴朗的早晨还有别人在外头溜达。 一个叫金发姑娘的小女孩， 穿着条纹连衣裙，配着波点袜子。 她蹦蹦跳跳穿过树林时，突然瞥见了什么。 天呐，我没看错吧！ 一座小木屋，看着好温馨呀！ 金发姑娘可是个小好奇鬼。

I must just have a little peep. So up the path she starts to creep. Who lives here? thinks Goldilocks. But when she goes to give three knocks she finds… The door is open wide. Why don't I take a look inside? Hello! Good morning! Goldilocks cries. Is anyone at home? No one replies. She tiptoes in as softly as she's able and sees the bowls of porridge sitting on the table. Father -in -law has been making me wait and now production is starting. What would what should I suffer? Let's pretend I've got it alleviate, They start WiFi, you

我就偷偷看一小眼。 于是她顺着小路蹑手蹑脚地走过去。 金发姑娘心想：谁住在这儿呀？ 可她正准备敲三下门时，却发现…… 门大敞着。 我干嘛不进去看看呀？ 哈喽！早上好呀！ 金发姑娘喊道。 有人在家吗？ 没人应答。 她尽量放轻脚步踮着脚走进去， 看见桌上摆着好几碗粥。 公公一直让我等着，现在开始制作了。 我该受什么苦呀？ 就当我已经不难受了吧， 他们开了WiFi， 你

I must just have a little sniff. Mmm, that smells good. I wonder if... Now Goldilocks was rather greedy. I could scoff it if I'm speedy. Here's a spoon. Oh, I'm so lucky. Big bowl first. Ugh, that tastes yucky. Much too salty for me to eat. Middle -sized bowl. Ugh, that's too sweet. The one bowl left is very small. But it tastes just right.

我就凑上去闻一小下。 嗯，闻起来好香呀。 不知道能不能…… 金发姑娘可是个小馋猫。 我动作快的话就能一口吃光。 这儿有个勺子。 哇，我太幸运啦。 先吃大碗的。 唔，好难吃呀。 太咸了，我吃不下去。 中碗的尝尝。 唔，太甜了。 剩下的只有一个很小的碗了。 可味道刚刚好。