The Amazing Adventures of BATBIRD

The Amazing Adventures of Bat -Bird Written by Jane Clark Illustrated by Nick Shawne

《蝙蝠鸟的神奇冒险》 简·克拉克 著 尼克·肖尼 绘

One. Super Duck. Down at Puddletown pond, Duncan Dabble and his friends were watching Bat Bird on worldwide water screen TV. Tea time, Mum called. Ka -swish! Duncan swirled his bat bird cape around him. Ka -quack! he yelled. Ka -zoom! He dashed back home to the nest under the willow tree.

一、超级鸭子 在布丁镇的池塘边，邓肯·达布尔和朋友们正收看全球 水幕电视的节目 “该吃茶点啦。”妈妈喊道。 唰！邓肯把他的蝙蝠鸟斗篷往身上一裹。 嘎！他大喊一声。 嗖！他冲回了柳树下的家鸭巢。

Bat -birds here to save the universe! he announced. That's nice, Mum said, but we don't need saving today. Take a turn sitting on the eggs for a minute, Duncan, and have some tea.

“蝙蝠鸟是来拯救宇宙的！”他高声宣布。 “挺好的，”妈妈说，“不过我们今天不需要拯救。” “邓肯，来换班孵会儿蛋，再吃点茶点吧。”

I'm not Duncan, said Duncan. I'm Batbird. Superducks don't stop for tea. Kug -golop. He grabbed a slug burger and gobbled it down. Kuswish. He swirled his Batbird cape. Kazoom. Duncan dashed back to the pond. Mrs. Dabble settled herself on the eggs with a sigh.

“我不是邓肯。”邓肯说。 “我是蝙蝠鸟。” “超级鸭子可不会停下来吃茶点。” 啊呜一口。 他抓过一个蛞蝓汉堡，狼吞虎咽地吃了下去。 唰的一声。 他甩了甩自己的蝙蝠鸟斗篷。 嗖的一下。 邓肯冲回了池塘边。 达布尔太太叹了口气，坐回了蛋上。

At bedtime, Duncan wanted to sleep hanging upside down from the branch of the willow tree like Bat Bird. You can try to sleep like that as long as you don't disturb Dad, Mum said. He needs his rest when his new feathers are growing. In the middle of the night, Duncan lost his grip. K 'kwaaack! Duncan crashed to the ground.

睡觉时间到了，邓肯想像蝙蝠鸟那样，倒挂在柳树的树枝上睡觉。 “你可以试着那么睡，只要别吵醒爸爸就行。”妈妈说。 “他长新羽毛的时候需要好好休息。” 半夜的时候，邓肯抓不住树枝了。 嘎——呀！ 邓肯摔到了地上。

He landed in a heap next to the nest. His cape swished over his head.

他摔成一团，落在了鸭巢旁边。 他的斗篷唰地盖过了他的头顶。