大耳朵比利

Big Ears

大耳朵

Billy is new. Let's say hello to him, says the teacher. Hello, Billy, say the mice. Hello, Billy. Look at his big ears. But they don't want to sit by Billy. Your ears are too big. We can't see the blackboard, they say. Billy is sad.

比利是新来的。我们跟他问个好吧，老师说。 你好呀，比利，小老鼠们说。 你好呀，比利。快看他的大耳朵。 可是他们不想挨着比利坐。 你的耳朵太大了，我们看不到黑板了，他们说。 比利很难过。

Billy gets a note from Lily. Here is a seat. Come and sit by me, it says. In the playground, Billy wants to play football. Here comes Billy Big Ears. The mice laugh at him.

比利收到了莉莉的一张小纸条。 这里有个座位。 过来坐我旁边吧，上面写着。 操场上，比利想踢足球。 大耳朵比利来啦。 小老鼠们都笑话他。

I hate it here, says Billy. Don't cry, says Lily. You are just special. Suddenly it starts to rain. Big raindrops are falling down. Oh no, we'll get wet. Let's run, says Lily.

我讨厌这里，比利说。 别哭呀，莉莉说。 你只是很特别而已。 突然开始下雨了。 大大的雨滴正往下落。 哦糟了，我们要淋湿了。快跑呀，莉莉说。

Come under my ear, says Billy. Your big ears are great, says Lily. Can I come under your ear too? asks Sammy. Sure, says Billy. Come on under. Ah -ha.

躲到我耳朵下面来，比利说。 你的大耳朵太棒啦，莉莉说。 我也能躲到你耳朵下面吗？ 萨米问道。 当然可以，比利说。 快进来吧。 哈哈。

Since then, Billy's classmates find Billy's big ears very useful. His big ears can catch balls in the game. They can be fans when it's hot. They can fly like wings. They're even good for swimming.

从那以后，比利的同学们发现比利的大耳朵非常好用。 做游戏的时候他的大耳朵能接住球。 天热的时候它们可以当扇子。 它们能像翅膀一样飞。 游泳的时候它们也很好用。