02 Sunny-Side Up!

Chapter 2 Sunny-side Up! Today was a bright fall day and Gordon was super excited about the school field trip to the Fowl Fall Festival.

第二章朝上!今天是一个晴朗的秋日，戈登对学校的秋季鸡节实地考察感到非常兴奋。

Gordon's mother straightened his school tie and handed him his lunch box. Gordon carried his lunch box everywhere. But he never let anyone see what was inside.

戈登的妈妈帮他系好领带，把午餐盒递给他。 戈登到哪儿都带着他的午餐盒。 但他从不让任何人看到里面的东西。

It's a bit nippy out today, Gordie. You'd better wear your hat. But that hat messes up my comb! Mrs. Blue gave Gordon her very best mom stare. Gordon put on the hat.

今天外面有点冷，戈迪。 你最好把帽子戴上。 但是那顶帽子把我的梳子弄乱了!布鲁太太瞪了戈登一眼。 戈登戴上了帽子。

Before her kids could escape, Mrs. Blue looped a scarf around Benny. Then she covered both Gordon and Benny in kisses. Stay together on your field trip today, boys! Mom! Let go! Gordon and Benny walked to school. Ham and eggs! I hope Mom never finds out we're superheroes. Me too! She'd never Let us Leave the house again!

孩子们还没来得及逃跑，布鲁太太就用围巾围着本尼。 然后她吻了吻戈登和本尼。 今天一起去实地考察吧，孩子们!妈妈!放开!戈登和本尼步行去学校。 火腿和鸡蛋!我希望妈妈永远不会发现我们是超级英雄。 我也是!她再也不会让我们离开家了!

When Gordon and Benny got to school, they joined their classmates out front. Everyone was excited to go to the Fowl Fall Festival. Finally, the school bus arrived. BOK! BOK! BOK! BOK! BOK! BOK!

当戈登和本尼到达学校时，他们加入了他们的同学。 每个人都很兴奋去参加秋季家禽节。 终于，校车来了。 博克!博克!博克!博克!博克!博克!

When they got to the festival, Gordon's teacher, Mr. Giblets, gave a long talk about rules. ...No pecking or shoving bok, bok, bok... stay with your buddy bok, bok, bok... best behavior bok, bok, bok...

当他们到达音乐节时，戈登的老师吉布莱特先生就规则进行了长谈。 …不要啄或推书，书，书，书…… 和你的朋友呆在一起，布克，布克，布克…… 最佳行为书，书，书……