7. Sneaky Plans

7 Sneaky Plans The next morning, Stanley awoke to more hand clapping—Sir Hawara was gathering his crew outside the camels' pen. Stanley lay between his blankets thinking he had had just about enough of all that hand clapping. He wondered why someone hadn't told Sir Hawara how rude it was. As Stanley lay there thinking, he wasn't paying attention.

第二天早上，斯坦利在更多的掌声中醒来——哈原爵士正在骆驼圈外召集他的船员。 斯坦利躺在毯子之间，以为他已经受够了那些掌声。 他奇怪为什么没有人告诉花原爵士这是多么粗鲁。 当斯坦利躺在那里思考时，他没有注意到。

He didn't notice that one of Sir Hawara's henchmen had come into the pen. The man grabbed the stack of blankets Stanley was lying in and started piling them on the camels. And before Stanley could scramble out, the guard threw a saddle over the blankets and helped Sir Hawara onto it! And so just as the sun was rising, Sir Hawara and a large group of his men took off for the pyramid of Khufufull— with Stanley along for the ride. If I hadn't been flattened already, Stanley thought, this would do the trick. As they rode along, Sir Hawara continued to discuss his sneaky plan with his men. With each thing he

他没有注意到花原爵士的一个心腹进了围栏。 那人抓起斯坦利躺着的那堆毯子，开始往骆驼身上堆。 斯坦利还没来得及爬出来，卫兵就把马鞍盖在毯子上，扶上了花原爵士!因此，就在太阳升起的时候，哈原爵士和他的一大群手下出发前往胡富富尔金字塔，斯坦利也跟着出发。 斯坦利想，要不是我已经被压扁了，这下就好办了。 一路上，花原爵士继续和手下讨论他的鬼计。 他每做一件事

overheard, Stanley felt worse. "We'll take everything, not just the scrolls!" "We'll pick that tomb clean as a lambchop bone!" "Speaking of Lambchop bones, what about the flat boy?" Stanley heard someone ask. "He knows about the scrolls. What if he tells?" "Don't worry about him," Sir Hawara answered. "Once he's unlocked the tomb, we don't need him anymore. We'll just seal him up in there. He can rot in that tomb for eternity with the mummies, and no one will ever know!" Locked inside a tomb with the mummies to rot for eternity! How he

无意中听到，斯坦利感觉更糟了。 “我们什么都要带走，不只是卷轴!”“我们要把那座坟墓挖得干干净净!”“说到羊排骨头，那扁小子呢?”斯坦利听到有人问。 “他知道卷轴的事。 要是他说出去了怎么办?”“别担心他，”花原爵士回答。 “一旦他打开了坟墓，我们就不再需要他了。 我们就把他封在里面。 他可以和木乃伊们永远葬在坟墓里，没有人会知道的!”和木乃伊一起被锁在坟墓里永远腐烂!他是如何

would miss his family! How he would miss his friends at school—even the mean ones like Emma Weeks. Stanley hoped that Amisi's father had gotten his note.... The caravan stopped at the base of the pyramid, and everyone hurried off.

会想念他的家人的!他会多么想念他在学校的朋友——即使是像艾玛·威克斯那样刻薄的朋友。 斯坦利希望阿米西的父亲收到了他的纸条.... 商队在金字塔底部停了下来，每个人都匆匆离去。

Stanley worked his way out from under the blankets and followed them around to the back of the pyramid. "Oh, there you are," Sir Hawara said, handing him a torch. "Now, just like last time: open the door from inside for us. Got it?" Stanley nodded, took the torch, and squeezed himself into the narrow slot. He worked his way along the

斯坦利从毯子下面钻了出来，跟着他们绕到金字塔的后面。 “哦，你来了。”花原爵士边说边递给他一支火把。 “现在，就像上次一样，从里面给我们开门。 明白了吗?”斯坦利点点头，拿起火把，挤进了狭窄的狭缝。 他沿着河走