7. Fenway Park

7 Fenway Park Finally, the Lambchops were doing what Arthur wanted to do. They were finished with making history. The next day, they went to a baseball game! They were the guests of Ryan Rogers and his father, Richie Rogers, at Boston's Fenway Park.

芬威公园7号最后，兰博一家做了阿瑟想做的事。 他们不再创造历史了。 第二天，他们去看棒球比赛!他们是瑞安·罗杰斯和他父亲里奇·罗杰斯在波士顿芬威球场的客人。

As Stanley walked through the entrance of the baseball field, it felt like he was going back in time all over again. Fenway Park was more than a hundred years old! Stanley and Arthur followed Ryan onto the field. The Red Sox were practicing! They were doing what all baseball players—even kids—did before games. They were throwing, catching, and hitting. The difference was that the throws, catches, and hits went much farther than any that Stanley had ever seen. He watched one of the Red Sox hit a ball right out of the park! "That's just a practice hit?" Arthur asked in amazement.

当斯坦利穿过棒球场的入口时，他感觉自己又回到了过去。 芬威球场已经有一百多年的历史了!斯坦利和阿瑟跟着赖安来到球场上。 红袜队正在训练!他们在做所有棒球运动员——甚至是孩子——在比赛前做的事情。 他们在投掷、接球和击球。 不同之处在于，他的投球、接球和击球都比斯坦利所见过的要远得多。 他看着红袜队的一名队员把球打出了球场!“这只是练习击球?”阿瑟惊奇地问。

Ryan grinned. "Right over the Green Monster!" he said. "What do you mean?" Stanley asked. He did not see any monsters on the field. Ryan pointed at the place where the ball had disappeared. There was a tall green wall, stretching across left field. "See right there? That's the Green Monster! It is thirty-seven feet tall."

瑞安咧嘴一笑。“就在绿怪物的正上方!” “你是什么意思?”斯坦利问道。 他在球场上没有看到任何怪物。 瑞恩指着球消失的地方。 左边的场地上有一堵高高的绿墙。 “看到这里了吗?”那是绿怪物!它有三十七英尺高。”

"It's really hard to hit the ball over it, right?" Arthur said. Ryan frowned. "Well, usually. But today we're playing the Yankees, and anything is possible. Do you know about Zane Wayne?"

“要把球打过去真的很难，对吧?”阿瑟说。 瑞安皱起了眉头。“嗯,通常。 但今天我们要和洋基队比赛，一切皆有可能。 你知道赞恩·韦恩吗?”

"I've heard he can hit any spot he aims for," Arthur said. "He is super strong, and he has great control of the ball." "Yeah," said Ryan. "That's the problem." Just then, a player jogged up to the boys. "Is that Arthur Lambchop?" he asked, ruffling Arthur's hair. Arthur knew a lot about the Red Sox, but he didn't expect the Red Sox to know anything about him! But this was Ryan's father, Richie Rogers. In the car, Stanley had told him all about his brother. "I'm so glad you're here for this big game," Richie said to Arthur, signing a baseball. Stanley didn't know why the game was important, but Arthur did. "If you win today, you'll be in first place in the league, right?" he said. Richie Rogers gave Arthur a high-five. "I hear you're our number one fan," he said. "That's why I've reserved top-notch seats for your family. Right on top of the Green Monster!"

“我听说他能击中任何他瞄准的地方。”阿瑟说。 “他超级强壮，而且控球能力很强。” “是的，”瑞恩说。“这就是问题所在。” 就在这时，一个运动员小跑着向男孩们走来。 “那是阿瑟·兰切普吗?”他一边问，一边拨弄阿瑟的头发。 亚瑟知道很多关于红袜队的事，但他没想到红袜队会知道任何关于他的事!但这是瑞恩的父亲，里奇·罗杰斯。 在车里，斯坦利把他哥哥的事都告诉了他。 “我很高兴你能来参加这场重要的比赛，”里奇一边在棒球上签名，一边对阿瑟说。 斯坦利不知道这场比赛为什么重要，但阿瑟知道。 “如果你今天赢了，你将是联盟第一名，对吗?”他说。 里奇·罗杰斯和亚瑟击掌。 “我听说你是我们的头号粉丝，”他说。 “这就是为什么我为你的家人预留了最好的座位。 就在绿怪物的上面!”