5. Hollywood, Here We Come

5 Hollywood, Here We Come "I still don't understand," Stanley's father said as they huddled in the back of the van outside the gates of the movie studio. "Why do we have to sneak onto a movie set if we're visiting someone you know?" "Because," Lily answered with a roll of her eyes, "it's a surprise." "Okay," said Dr. Fox, pressing a fake mustache onto his upper lip. "Everybody know their roles?" Stanley adjusted his mirrored sunglasses. His father straightened the scarf around his neck. And

“我还是不明白，”斯坦利的父亲说，当时他们挤在电影制片厂大门外的货车后面。 “如果我们要去看你认识的人，为什么要偷偷溜进片场?”“因为，”莉莉翻了个白眼回答，“这是个惊喜。” “好吧，”福克斯博士说着，把假胡子贴在上唇上。 “每个人都知道自己的角色吗?”斯坦利调整了一下他的镜面太阳镜。 他父亲把围在他脖子上的围巾弄直了。 和

Lily punched a leather-gloved fist into her other palm. They rolled out of the back of the van. Stanley couldn't help gaping up at the palm trees that lined the sidewalk. As they approached the security booth at the edge of the studio lot, a guard stepped out. "I have the famous Flat Stanley Lambchop here to visit the set of Storm Warriors!" announced Stanley's father in a brassy voice. With his business suit and a scarf around his neck, he looked like a real movie mogul.

莉莉用戴着皮手套的拳头猛击另一只手掌。 他们从货车后面滚了出来。 斯坦利忍不住目瞪口呆地看着人行道两旁的棕榈树。 当他们走近摄影棚边缘的保安亭时，一名警卫走了出来。 “我请来了大名鼎鼎的史丹利·兰博切，他要来参观《风暴战士》的片场!”史丹利的父亲用铜哑的声音宣布。 他穿着西装，脖子上围着围巾，看起来像个真正的电影大亨。

"Is he on the list?" said the guard. "The list?" shouted Mr. Lambchop. "My client is the most famous flat kid in the world, and you want to know if he's on the list?"

“他在名单上吗?”卫兵问。 “名单?”兰彻先生喊道。 “我的客户是世界上最著名的扁孩子，你想知道他是否在名单上?”

"All right, all right," said the security guard, throwing up his hands. "But what about the rest of you?" "I'm a big agent, mister!" boomed Mr. Lambchop. "I can't wait to tell your boss you don't know who I am!" Stanley bit his lip to keep from laughing. "And I am Stanley's trainer," said Dr. Fox in a Russian accent. He was wearing a red tracksuit. His mustache was coming up on one side. "Flat muscles need good exercise." The guard peered down at Lily. She flexed her fists slowly. "I'm da bodyguard," she grunted. The guard rolled his eyes and waved the four of them through. "It worked!" whispered Lily. "Now all we have to do is find the set of Storm Warriors!" "Who are we looking for, anyway?" whispered Stanley, running to keep up. "You'll see," said Lily. They turned a corner. "There it is!" whispered Dr. Fox, pointing to a placard that read STORM WARRIORS beside the entrance to a big warehouse-like building.

“好吧，好吧，”保安说，举起双手。 “但是你们其余的人怎么办?”“我是一个大经纪人，先生!”兰彻先生大声说。 “我等不及要告诉你老板你不知道我是谁了!”斯坦利咬着嘴唇忍住不笑。 “我是斯坦利的教练。” 狐狸带着俄罗斯口音。他穿着一件红色的运动服。 他的胡子往一边翘。 “扁平肌需要好好锻炼。” 卫兵低头看着莉莉。 她慢慢地握紧拳头。 “我是一个保镖，”她咕哝着说。 卫兵翻了个白眼，挥手示意他们四个人过去。 “成功了!”莉莉小声说。 “现在我们要做的就是找到《风暴战士》的布景!”“我们到底在找谁?”斯坦利小声说，一边跑着跟上。 “你会知道的。”莉莉说。他们拐了个弯。 “在那儿!” 福克斯指着一个大仓库似的建筑入口旁边的标语牌，上面写着“风暴战士”。

Mr. Lambchop tried the huge sliding door, but it wouldn't budge. Then Dr. Fox tried. Finally Lily pursed her lips and grabbed the handle, pulling with all her might. The door squeaked open an inch, but that was it. "I can fit," Stanley whispered. "I'll check things out and report back. Wait here." He paused. "Whom should I ask for?" Dr. Fox said, "You'll know him when you see him." Stanley said, "But who—" Lily held up her hands. "Trust us," she said. Stanley sighed, handed his sunglasses to Lily, and slipped inside. It was very dark. He crept forward. "This is the big one, everybody," a voice announced over a loudspeaker. "Remember, nothing loose on set. Everything tied down? Good. Cue rain."

兰博切先生试了试那扇巨大的滑动门，但它动不了。 然后福克斯医生试了试。最后，莉莉噘起嘴唇，使劲抓住把手。 门吱吱地开了一英寸，但仅此而已。 “我能装得下。”斯坦利低声说。 “我去查一下，然后回来报告。 在这儿等着。”他停顿了一下。“我该找谁呢?”博士。 小狐说:“你见到他就知道了。” 斯坦利说:“可是谁——”莉莉举起双手。 “相信我们，”她说。斯坦利叹了口气，把墨镜递给莉莉，溜了进去。 天很黑。他蹑手蹑脚地向前走。 “各位，这是一条大鱼。”扩音器里传来一个声音。 “记住，片场没有任何东西松动。 一切都绑好了吗?好。 提示雨。”

It started pouring. Stanley curled his head down to keep his face dry. How do they make it

天下起了倾盆大雨。斯坦利低下头，不让脸沾湿。 他们是怎么做的