8. Crêpe Stanley

8 Crêpe Stanley Aunt Simone chose the restaurant for dinner: She said it was one of the finest in Paris. She wore a red dress to match her red lips and hair, and Agent Lunette was dressed in his best uniform, with medals pinned to his chest. Stanley had on a white shirt and a tie. When Etoile arrived, her dark hair was pulled back off her face. Her blue eyes sparkled in the candlelight. While Aunt Simone and Agent Lunette talked to each other in French, Stanley leaned toward Etoile.

8 Crêpe Stanley Simone阿姨选了这家餐厅吃晚饭，她说这是巴黎最好的餐厅之一。 她穿着一件与她的红唇和头发相配的红裙子，卢内特特工穿着他最好的制服，胸前别着勋章。 斯坦利穿着白衬衫，打着领带。 当Etoile到达时，她的黑发被拉到了后面。 她的蓝眼睛在烛光下闪闪发光。 当西蒙娜姨妈和露内特探员用法语交谈时，斯坦利向埃托伊勒靠了靠。

"Sorry I left you at the Eiffel Tower," he told her. "I knew you weren't just visiting," Etoile said with a smile. "Are you upset about your teacher?" asked Stanley. Etoile's face darkened. "Madame made us copy masterpieces so she could have something to

“对不起，我把你丢在埃菲尔铁塔上了，”他对她说。 “我就知道你不只是来拜访的，”埃托勒笑着说。 “你为你老师的事难过吗?”斯坦利问。 埃托勒的脸沉了下来。“夫人让我们临摹名作，这样她就能有所作为

hang on the walls after she stole the originals. From now on, I will create my own masterpieces. Maybe one day they will hang in the Louvre." "I hung in the Louvre for two whole days," said Stanley. "It's not as glamorous as it looks." Etoile laughed. Their meal was served, and Stanley remembered what his aunt had said when he first arrived: "This is France. Everything is delicious." He couldn't agree more. The beef Bourguignonne was rich and full-bodied, just like the province of Burgundy where Aunt Simone said it was a specialty. They agreed that the Camembert cheese tasted like the fields in the town of Camembert. There was cassoulet stew from Toulouse filled with beans and meat that made Stanley feel as if he were by a fireplace in a country castle. "This is the finest meal I have ever had," Agent Lunette said. He looked into Aunt Simone's eyes. "And it is only partly because of the food." Aunt Simone waved him away, but Stanley noticed her blushing. "Oh, Pierre, you are such a romantic!"

在她偷走真迹后挂在墙上。 从现在开始，我将创造自己的杰作。 也许有一天他们会被挂在卢浮宫里。” “我在卢浮宫挂了整整两天，”斯坦利说。 “它并不像看上去那么光鲜亮丽。” 演员名笑了。他们的饭端上来了，斯坦利记起他刚到的时候姨妈说过的话:“这里是法国。 一切都很美味。”他完全同意。 勃艮第牛肉口感浓郁，就像西蒙娜阿姨说的勃艮第省的特产。 他们一致认为，卡门贝尔奶酪尝起来像卡门贝尔镇的田野。 还有从图卢兹来的炖豆焖肉，里面装满了豆子和肉，这让斯坦利觉得自己好像是在一座乡村城堡的壁炉旁。 “这是我吃过的最美味的一餐，”露内特探员说。 他看着西蒙姨妈的眼睛。 “这只是食物的部分原因。” 西蒙娜姨妈挥手让他走开，但斯坦利注意到她脸红了。 “啊，皮埃尔，你真是个浪漫的人!”

Stanley smiled. Just then the waiter appeared with the chef. "Monsieur Lambchop," he said, "the chef has something special for you." Stanley looked up and nearly fell out of his chair. "No!" he cried. In his panic, he leaped up onto the table, grabbed a fork, and brandished it in front of him. "Stanley, what's wrong?" cried Aunt Simone. "The chef!" Stanley declared. "He's the one who chased me across Mexico, trying to steal La Abuela's secret!"

斯坦利笑了。就在这时，侍者和厨师出现了。 “小羊排先生，”他说，“厨师为您准备了特别的东西。” 斯坦利抬起头，差点从椅子上摔下来。 “不!”他叫道。惊慌之中，他跳上桌子，抓起一把叉子，在面前挥舞着。 “斯坦利，怎么了?”西蒙娜姨妈叫道。 “厨师!”斯坦利说。 “就是他追我穿过墨西哥，想偷拉阿布拉的秘密!”

Chef Lillou held out his palms and shook his head. "Non! Non! S'il vous plait," he pleaded. "Please. I am not the man I was. I was wrong, I want to apologize." "You— What?" Stanley said, surprised. "I have dreamed of seeing you again. I am glad you stopped me in Mexico. There was a missing ingredient in my life. I thought it was La

利卢大厨伸出手掌，摇了摇头。 “不!非!他恳求道。 “请。我已经不是以前的我了。 我错了，我想道歉。” “你——什么?”斯坦利惊讶地说。 “我一直梦想着能再见到你。 我很高兴你在墨西哥拦住了我。 我的生活中缺少了一样东西。 我以为是La

Abuela's secret, but I was a fool. It was only when I came back to Paris that I found what was missing. It was amour—love. Everything changed when I found my true love. I changed." Suddenly the hostess of the restaurant, a plump woman with a warm smile, appeared and wrapped her arms around the chef. "L'amour changes everything," she said. Stanley didn't know what to say. Meanwhile, Agent Lunette and Aunt Simone were staring dreamily into each other's eyes. "Oui," Aunt Simone said lightly. "L'amour changes everything." "Oui," Agent Lunette agreed. He took her hands and held them to his cheek. Etoile wrinkled her nose at Stanley. "Maybe you should get down off the table now," she whispered. Stanley thought that was a good idea, so he did. The waiter wheeled over a silver platter. "I have created a new dish," Chef Lillou announced. "All over the world, Crêpe Suzette is known as one of the great French

外婆的秘密，但我是个傻瓜。 直到我回到巴黎，我才发现丢失了什么。 这是爱情。当我找到真爱的时候，一切都变了。 我改变了。”突然，餐厅的女主人出现了，她是一个身材丰满、面带温暖微笑的女人，双臂抱住了厨师。 “爱情改变了一切，”她说。 斯坦利不知道该说什么。 与此同时，露内特探员和西蒙娜姨妈正如梦似幻地凝视着对方的眼睛。 “是的，”西蒙娜阿姨淡淡地说。 “爱情改变了一切。” “是的，”露内特探员表示同意。 他握住她的手，放在自己的脸颊上。 艾托勒朝斯坦利皱起鼻子。 “也许你现在应该从桌子上下来，”她低声说。 斯坦利觉得这是个好主意，就照做了。 侍者把一个银盘子推过来。 “我创造了一道新菜，”厨师Lillou宣布。 在世界各地，Crêpe Suzette被认为是伟大的法国人之一