All By Myself

All by myself. Narrated by Marcio Catalano. Written by Pam Holden. Illustrated by Philip Webb.

《全靠我自己》 旁白：马西奥·卡塔拉诺 作者：帕姆·霍尔登 绘者：菲利普·韦伯

Dad said to Tom, Let me help you sail your boat in the lake. No, I want to sail it here all by myself, said Tom.

爸爸对汤姆说： 我帮你把小船放到湖里航行吧。 “不，我要自己在这里开小船，不用你帮。”汤姆说。

Could I help you build your hut in the tree? asked Dad. Please let me build it here all by myself, said Tom.

爸爸问：“要我帮你搭树上的小木屋吗？” 汤姆说：“让我自己在这里搭就好啦。”

Do you want me to help you to feed your pet rabbit today? said Dad. Not today, said Tom. He just likes me to feed him all by myself.

“今天要我帮你喂你的宠物小兔子吗？” 爸爸问。 “今天不用，” 汤姆说，“它只喜欢我喂它” 全靠我自己哦。

Would you like some help to hit your red ball? asked Dad. No, I can do good hits like this one all by myself, Tom said.

爸爸问：“要我帮你打你那个红色的球吗？” 汤姆说：“不用，我自己就能打得像这么棒，完全不用帮忙。”

Dad said, I could help you catch a fish with your rod today. Please let me catch a big one all by myself, said Tom.

爸爸说：“今天我可以帮你用鱼竿钓鱼哦。” 汤姆说：“让我自己钓一条大大的鱼就好啦。”