3 Meany McMeanerson!

3 Meany McMeanerson! Saturday I love being busy, Diary. This is a good thing- because I ended up being crazy busy tonight!

3卑鄙的麦克米纳森！星期六我喜欢忙碌，日记。 这是件好事，因为我今晚忙得要命！

I wrote a to-do list of everything I wanted to get done this weekend. (I even added a couple of things to help make Hailey feel super welcome on her first day at school!) 1. Get my feathers cut (It is about time!) 2. Draw the best forest drawing 3. Keep reporting for the class newspaper (I'll write down any news I hear!) 4. Make Hailey a necklace 5. Make Hailey a guide to Treetopolis First, I went to the FEATHERDRESSER. But I wasn't the only owl there...

我写了一张周末要做的事情清单。 （我甚至添加了一些东西来帮助海莉在她上学的第一天感到超级受欢迎！） 把我的羽毛剪掉（是时候了！） 画最好的森林图 继续为班报报道（我会记下我听到的任何新闻！） 给海莉做条项链。首先，我去了羽毛梳妆台。 但我不是唯一一只猫头鹰……

Sue Clawson was there! She is always getting her feathers done. And her claws. And her eyelashes. And her wing tips. Now, Diary, sometimes Sue can be nice. And sometimes Sue can be mean. Nice Sue Mean Sue Sometimes I call her Meany McMeanerson.

苏·克劳森也在场！她总是在整理羽毛。 还有她的爪子。还有她的睫毛。 还有她的翼尖。现在，日记，有时候苏很好。 有时候苏也很刻薄。 有时我叫她刻薄的麦克米纳森。

Sadly, today was a Meany day... Oooh, it's about time you got your feathers done, Eva. Well, I like looking my best, too, Sue. You know, the new owl is not going to like you just because you've had a few feathers cut. Who said anything about the new owl? I heard you and Lucy hooting about her in class. But Hailey's going to choose the coolest owls to be her friends- owls like me! We'll just see about that, Diary.

不幸的是，今天是个倒霉的日子…… 是时候把你的羽毛整理一下了，伊娃。 哦，我也喜欢我最好的样子，苏。 你知道吗，新猫头鹰不会因为你剪了几根羽毛就喜欢你的。 谁说新猫头鹰的事了？ 我听到你和露西在课堂上嘲笑她。 但是海莉会选择最酷的猫头鹰做她的朋友——像我这样的猫头鹰！我们走着瞧吧，日记。

Then I flew home to work on my drawing. Lucy stopped by. Hi, Eva! Do you want to come over? Sorry, Lucy. I'm coloring my forest drawing. That looks great! I'll go work on mine now, too! Maybe we can hang out tomorrow? Maybe! Bye, Lucy!

然后我飞回家去画我的画。 露西过来了。嗨,伊娃!你想过来吗？ 对不起,露西。我在给我的森林画上色。 看起来很棒！我现在也要去做我的了！也许我们明天可以一起出去玩？ 也许!再见,露西!

It took me a LONG time to finish my drawing. But it looks good! I'm just not sure if it's good enough to win. What do you think, Diary? My to-do list isn't even half finished, but the sun is coming up. It looks like tomorrow is going to be another crazy- busy night! I must get to sleep!

我花了很长时间才完成我的画。 但它看起来不错！我只是不确定它是否好到能赢。 你觉得呢，日记？我的待办事项还没完成一半，但太阳就要升起来了。 看来明天又将是一个疯狂忙碌的夜晚！我得睡觉了！