4 Proof

4 Proof Wednesday Hi Diary, I gave questionnaires to every owl I could find— thirty-five in all! Then Lucy and I collected them back.

我给我能找到的每一只猫头鹰都发了问卷——总共35份！然后我和露西把它们捡了回来。

Most of the forms look something like Humphrey's: QUESTIONNAIRE 1. What is your name? Humphrey. 2. How smart are you? genius smart average squirrel I think I'm a genius. You think I'm a squirrel 3. Where do you live? forest floor swamp tree trunk bedroom next to yours. Remember? 4. Have you SEEN anything strange or scary in the forest (apart from my brother Humphrey)? Hey! But no 5. Have you HEARD anything strange or scary in the forest (apart from Humphrey's windy bottom)? Hey again! But no. I haven't heard anything strange. The forest is very noisy though, with all the work-owl's building those new fancy, tree houses. 6. Do you believe in ghosts? yes no maybe But I do believe that ninja robot- monkeys will one day rule the world.

大多数表格看起来像汉弗莱的：问卷1。 你叫什么名字？汉弗莱。 2. 你有多聪明？天才聪明普通的松鼠我觉得我是个天才。 你以为我是松鼠。 你住在哪里？森林地板沼泽树干卧室在你隔壁。 还记得吗?4. 你在森林里看到过什么奇怪或可怕的东西吗（除了我哥哥汉弗莱）？ 嘿!但是没有5。你在森林里听到过什么奇怪或可怕的事情吗（除了汉弗莱的风底）？ 嘿!但是没有。我没听到什么奇怪的事。 不过森林里很吵，猫头鹰们都在建造那些又新又漂亮的树屋。 6. 你相信有鬼吗？ 是的，不，也许吧，但我相信有一天忍者机器人猴子会统治世界。

Okay, so most owls did not see or hear anything strange. But three owls DID! Nanny Beakin said she heard whooshing sounds coming from very high up— above the trees! (That's higher than most of us fly. IT MUST BE THE GHOST!)

好吧，所以大多数猫头鹰没有看到或听到任何奇怪的事情。 但是三只猫头鹰做到了！比金保姆说她听到嗖嗖的声音从很高的地方——树的上面传来！(这比我们大多数人飞的都高。 一定是鬼！)

Mr. Twitteroo said he found this white feather outside his house. I think the ghost has EATEN someone and this is all that is left! (It cannot be anyone I know because I don't know anyone with white feathers.) Jacob said he heard a boo sound. Then he said it may have been a cow saying moo. I Like Jacob. He is a bit of a squirrel- head, though. This information is helpful. But it is still not enough to prove that the ghost is real.

Twitteroo先生说，他在屋外发现了这根白色羽毛。 我想鬼吃了人，只剩下这个了！（不可能是我认识的人，因为我不认识长着白色羽毛的人。）雅各布说他听到了一声嘘声。 然后他说可能是一头牛在叫。 我喜欢雅各布。不过，他有点像个松鼠脑袋。 这些信息很有用。 但这仍然不足以证明鬼魂是真实的。

OH! I just had a FLAPPY-FABULOUS idea. I called Lucy to tell her about it. Lucy! Do you want to go on a ghost hunt tomorrow? That sounds a bit scary, Eva. But let's do it! Great! We'll fly to the Old Oak Tree after school. That's where I saw it the other day. Yes! And i'll bring my camera to get a photo of the ghost. Then everyone can see it! We'll bring some snacks, too, right? Of course!

哦!我刚想到一个绝妙的主意。 我打电话告诉露西这件事。 露西!你明天想去捉鬼吗？ 听起来有点可怕，伊娃。 但是让我们去做吧！太棒了!放学后我们将飞往老橡树。 那天我就是在那里看到的。 是的!我会带上我的相机给鬼拍张照片。 然后每个人都可以看到它！我们还要带些零食，对吧？ 当然!

I have to get some rest now. I'll need lots and lots of energy for our BIG GHOST HUNT tomorrow!

我现在得休息一下了。 我需要很多很多的能量来参加明天的大捉鬼活动！