4 Meany McMeanerson

4. Meany McMeanerson. Friday. Tonight was NOT a good night. First, Miss Featherbottom told our class about the festival. The Bloomtastic Festival will be next Thursday! There will be four contests for you to enter. And I will be giving out prizes next Friday.

4. 小气鬼McMeanerson。星期五。 今晚不是一个美好的夜晚。 首先，羽毛小姐给我们班讲了节日的情况。 布隆伯格音乐节将在下周四举行！你将参加四场比赛。 下周五我会颁奖。

Then she asked me to come up front. I was a bit nervous as I flew up there. I told everyone how the festival is all about flowers. Then I told them where to sign up for the contests. Everything was going well. Awesome! Great idea, Eva! BUT THEN, Sue Clawson said something really bossy.

然后她叫我到前面来。 我飞上去的时候有点紧张。 我告诉每个人这个节日都是关于花的。 然后我告诉他们在哪里报名参加比赛。 一切都很顺利。 太棒了!好主意，伊娃！但是，苏·克劳森说了一些非常专横的话。

Why are YOU in charge, Eva? Who made you festival queen? My wings got all shaky. Everyone was looking at me. I did not like it.

为什么你说了算，伊娃？ 谁让你成为节日女王的？ 我的翅膀抖了。每个人都看着我。 我不喜欢它。

I'm in charge of the festival because... uh... it was my idea. And I want everyone to have fun. I don't want anyone else to have to worry about getting things ready. Well, I should be in charge of the fashion show. My mom is a fashion designer! I've got that taken care of. But thank you, Sue. I flew back to my seat.

我负责这个节日，因为…… 嗯…这是我的主意。我希望大家都玩得开心。 我不想让其他人为准备东西而操心。 时装秀应该由我来负责。 我妈妈是一名时装设计师！我已经处理好了。 但是谢谢你，苏。我飞回座位。

Sue is always sticking her beak into my business. And she is always SO mean. Her name should be Meany McMeanerson. One time Sue told me my mom makes stinky sandwiches. (This is true, but she still shouldn't have said it.)

苏总是爱干涉我的事。 她总是那么刻薄。 她的名字应该是米尼·麦克米纳森。 有一次苏告诉我，我妈妈做的三明治很臭。 （这是真的，但她还是不应该这么说。）

Then Miss Featherbottom stood up. Settle down, everyone. I'm sure Eva will ask for some help. And I want you all to have Sue's excellent, helpful attitude! You're setting a wonderful example, Sue. Thank you. After I organize this amazing festival, I hope Miss Featherbottom will say something nice like that about me, too.

然后羽毛小姐站了起来。 大家安静下来。我相信伊娃会寻求帮助的。 我希望你们都能有苏那样优秀、乐于助人的态度！你树立了一个很好的榜样，苏。 谢谢你！在我组织了这个精彩的节日之后，我希望羽毛小姐也能对我说些好话。