10. Ma

Chapter 10 Ma "Nice of you to show up, Marvin," said Miss Hillway as Marvin entered the classroom. He was twenty minutes late. "Sorry," he said. "Just waltz on in," said Miss Hillway. "We'll wait." He quickly took his seat. Miss Hillway handed out a worksheet. Marvin started to write his name at the top. He wrote: Ma. That was as far as he got. He tried not to think about Waldo—the way he always wanted to be petted, his white whiskers, his whining that sounded like singing.

“你能来真好，马文。”当马文走进教室时，希尔韦老师说。 他迟到了二十分钟。 “对不起，”他说。“快进来吧，”希尔韦小姐说。 “我们将等待。”他迅速地坐了下来。 希尔韦小姐发了一张作业单。 马文开始在上面写自己的名字。 他写道:妈。他就到这里了。 他试着不去想沃尔多——他一直希望被爱抚的样子，他的白胡须，他像唱歌一样的呜咽声。

He took a deep breath. And what about Mrs. North? What was she going to do when she came home? Tomorrow night! Marvin imagined her opening her front door. She'd be surprised because Waldo wasn't there to greet her. In his mind, Marvin saw her going through the house

他深吸了一口气。诺斯太太呢? 她回家后打算做什么? 明天晚上!马文想象着她打开前门。 她会很惊讶，因为沃尔多不在那里迎接她。 在他的脑海里，马文看到她穿过房子

with her suitcase still in her hand. She was calling, "Waldo? Waldo? Wa-wa-wa-Waldo?" And then he saw her picking up the telephone. He imagined himself alone in his room as the phone downstairs was ringing. Miss Hillway came around and collected the worksheets. "Ma?" she said, looking at Marvin's paper. "Um, may I have more time?" he asked. "I want Mrs. North to see this," said Miss Hillway, snapping up his paper. At recess, Marvin walked off by himself. Judy Jasper and Casey Happleton came running up to him. "Hey, Marvin!" said Judy, out of breath. "What are you eating under there?" "What?" he said. "What are you eating under there?" asked Casey. He didn't know what they were talking about. "Under where?" he asked. The two girls roared with laughter. "You're eating your

她手里还拿着箱子。 她在喊:“沃尔多?沃尔多吗? Wa-wa-wa-Waldo ?”然后他看见她拿起电话。 楼下电话铃响时，他想象自己一个人在房间里。 希尔威小姐过来收作业单。 “妈?”她看着马文的试卷说。 “嗯，能再给我一点时间吗?”他问道。 “我想让诺斯太太看看这个，”希尔韦小姐说着，一把抓起他的报纸。 课间休息时，马文自己走了。 朱迪·贾斯帕和凯西·哈普尔顿向他跑来。 “嘿，马文!”朱迪上气不接下气地说。 “你在下面吃什么?”“什么?”他说。 “你在那下面吃什么?”凯西问。 他不知道他们在说什么。 “在哪儿下面?”他问。两个女孩哈哈大笑。 “你在吃你的。

underwear!" exclaimed Judy. "You said you were eating your underwear," Casey explained. "Leave me alone," said Marvin, walking away. "It's just a joke!" said Casey "What a crab!" "Oh, there's Justin," said Judy. "Hey Justin! What are you eating under there?" "Under where?" asked Justin. After school, it felt strange not to have to go to Mrs. North's house. Marvin felt empty. "Are you okay?" Patsy Gatsby asked him. He shrugged. "Oh, he thinks he's better than everyone," said Stuart, coming up behind them. Nick was with Stuart. "Shut up!" said Marvin. "I don't have to!" said Nick. Marvin glared at Nick. "Waldo's dead," he said. "Are you happy now?" Nick's mouth dropped open. "What happened?" asked Patsy. Marvin told them how Waldo wouldn't eat. jmkfho. And about

内衣!”朱迪叫道。 “你说你在吃你的内裤，”凯西解释说。 “别烦我。”马文说着走开了。 “这只是个玩笑!”凯西说，“好大的一只螃蟹!”“哦，那是贾斯汀，”朱迪说。 “嘿,贾斯汀!你在下面吃什么?”“在哪儿下面?”贾斯廷问。 放学后，不用去诺斯太太家，感觉很奇怪。 马文感到空虚。“你还好吗?”帕齐·盖茨比问他。 他耸了耸肩。“哦，他觉得自己比谁都强，"斯图亚特从他们身后走过来说。 尼克和斯图尔特在一起。“闭嘴!”马文说。 “我不需要!”尼克说。 马文怒视着尼克。“沃尔多死了，”他说。 “你现在快乐了吗?”尼克张大了嘴。 “发生什么事了?”帕齐问。 马文告诉他们沃尔多怎么不肯吃东西。 和

the liver. And then what he found this morning. "Promise you won't tell anyone, okay?" he asked. They promised. "Oh, man," said Nick. "You are the unluckiest kid in the whole world."

肝脏。然后他今天早上发现的。 “答应我不告诉任何人，好吗?”他问道。 他们承诺。“哦，天哪，”尼克说。 “你是世界上最不幸的孩子。”