21. Things Get Even Uglier

CHAPTER 21 THINGS GET EVEN UGLIER When wrestling practice ended at 4:30, Kipper's friends rushed to their lockers and turned on their phones. As they had suspected, there was another text from Kipper.

当摔跤训练在4:30结束时，Kipper的朋友们冲到他们的储物柜前打开了手机。 正如他们所怀疑的那样，基珀又发来了一条短信。

By the time Kipper got to his locker, he knew something was wrong. "What?" he yelled at his friends. "What NOW?" "Sorry, dude," said Loogie, "but we don't wanna play dress up with you!" "Yeah, Princess," said Finkstein. The three bullies chuckled. Kipper grabbed Bugg's phone and read the message. "I-I DID NOT WRITE THIS!" Kipper yelled. "And I DON'T have any DRESSES in my locker, either! I can PROVE it!" Kipper unlocked his locker and opened the door...

当Kipper拿到他的储物柜时，他知道事情不对劲了。 “什么？”他对朋友们喊道。 “现在?”“对不起，伙计，”露吉说，“但我们不想和你玩装扮游戏！”“是的，公主，”芬克斯坦说。 三个恶霸咯咯地笑。 基珀抓起巴格的手机，看了看留言。 这不是我写的！"家伙喊道。 “我的储物柜里也没有衣服！”我可以证明！”Kipper打开他的储物柜，打开门……

...revealing three of the prettiest dresses anyone had ever seen. Kipper's friends started laughing as he closed the door and checked to make sure he had opened the right locker. "SOMEBODY IS MESSING WITH ME," screamed Kipper. He tore the dresses out of his locker and whipped them to the floor. "Maybe you're just getting in touch with your feminine side," said Loogie. Kipper's three friends burst into hysterical laughter.

．．．展示了三件前所未闻的最漂亮的裙子。 当Kipper关上门并检查是否打开了正确的储物柜时，他的朋友们开始大笑起来。 “有人在捉弄我，”基珀尖叫道。 他把衣服从储物柜里扯出来，扔在地板上。 “也许你只是在发掘自己女性化的一面，”Loogie说。 基珀的三个朋友爆发出歇斯底里的笑声。

"Laugh it up, chumps!" yelled Kipper, as he searched the top shelf of his locker. Sure enough, there was another envelope. He ripped it open and read the message out loud: THERE IS NO ESCAPE! Signed, Wedgie Magee Kipper's friends stopped laughing and looked at the note. "Dude," said Bugg, "I think you really DID get cursed!" "At least it's a funny curse," said Loogie.

“笑吧，笨蛋！”基珀一边在储物柜最上面的架子上翻找，一边喊道。 果然，还有一个信封。 他撕开信封，大声读出上面的信息：THERE IS NO ESCAPE！基姬·玛吉·基珀的朋友们签了字，不再笑了，他们看着纸条。 “老兄，”巴格说，“我想你真的被诅咒了！”“至少这是个有趣的诅咒。”鲁吉说。