22. Ka-Boom!

CHAPTER 22 KA-BOOM! Suddenly, lightning flashed, thunder crashed, and the rain came a-tumbling down. "That's why!" said George.

第22章轰！突然，电闪雷鸣，大雨倾盆而下。 “这就是原因！”乔治说。

As the first few drops of rain hit Captain Underpants's pudgy face, he began to transform. In a matter of seconds, he changed from a confident, powerful superhero into an angry, annoyed elementary school principal. Unlikewisely, the rain-on-the-face thing was having the opposite effect on Nice Mr. Krupp, transforming him, once again, into an arrogant, foul-tempered super-villain named Captain Blunderpants.

当最初的几滴雨点打在内裤队长胖乎乎的脸上时，他开始变形。 在几秒钟内，他从一个自信、强大的超级英雄变成了一个愤怒、烦恼的小学校长。 与此不同的是，雨水打在脸上这件事对克虏伯先生产生了相反的影响，再次把他变成了一个傲慢、脾气暴躁的超级恶棍，名叫“粗裤队长”。

Evil George and Evil Harold smiled their evilest smiles as Captain Blunderpants snapped their ropes and yelled out a triumphant "La-La-Traaaaa!" George and Harold quickly snapped their fingers again and again, but it was having no effect. It was raining too hard, and Mr. Krupp was getting annoyed. "This is the dumbest dream I've ever had!" he shouted. "I'm gonna go home and get back into bed." And with that, he turned and stormed off toward his soggy toilet- paper-covered house.

邪恶的乔治和邪恶的哈罗德露出了他们最邪恶的微笑，笨裤队长扯断了他们的绳子，得意地喊道：“拉-拉-特拉！”乔治和哈罗德赶紧打了一遍又一遍的响指，但没有任何效果。 雨下得太大了，克虏伯先生很生气。 “这是我做过的最愚蠢的梦！”他喊道。 “我要回家，回到床上。” 说完，他转身向他那湿漉漉的、盖着厕纸的房子冲去。

"Looks like the tables have turned," Evil Harold snickered. "You guys haven't won yet," said George. Quickly, George and Harold leaped onto Crackers's back, and the three forlorn friends flew off toward their tree house. "Don't just stand there!" cried Evil Harold to his creepy cohorts. "LET'S GET 'EM!"

“看来形势已经逆转了。”邪恶的哈罗德窃笑着说。 “你们还没赢呢。”乔治说。 乔治和哈罗德迅速跳到巴克斯的背上，三个孤独的朋友朝他们的树屋飞去了。 “别光站在那儿！”邪恶的哈罗德对他那些令人毛骨悚然的同伙喊道。 “让我们抓住他们！”