18. Crash!

CHAPTER 18 CRASH! Suddenly, Evil Sulu grew to the size of a giant monster. He jumped out of the tree house and landed in George's backyard with a terrible, thunderous crash. "What was that?" cried George's dad.

第十八章坠毁！突然，邪恶的苏鲁长得像一只巨大的怪物。 他跳出树屋，落在乔治家的后院，发出可怕的、雷鸣般的撞击声。 “那是什么？”乔治的爸爸叫道。

Everyone jumped up and dashed outside to get a better look at the horrible creature that towered over the house, snarling and roaring hideously. For some strange reason, George and Harold's grandparents jumped up and dashed the fastest—faster than they had moved in

每个人都跳起来，冲到外面，想看清楚这个可怕的家伙，它高耸在房子上方，可怕地咆哮着。 出于某种奇怪的原因，乔治和哈罗德的祖父母跳起来冲得最快——比他们搬进来的速度还快

years —but nobody really noticed because of the giant hamster thing. "What's going on?" cried Harold. "Those evil guys must have followed us back to our own reality somehow," whispered George. "We've gotta stop them before they take over OUR WORLD!"

很多年了，但没人注意到因为那只大仓鼠。 “怎么回事？”哈罗德叫道。 “那些邪恶的家伙一定是跟着我们回到了我们的现实世界。”乔治小声说。 “我们必须在他们占领我们的世界之前阻止他们！”

Sulu crashed and smashed his way through the neighborhood, heading toward the big city... because, well, that's where giant monsters usually head. George ran inside and grabbed the 3-D Hypno-Ring and the Super Power Juice (which felt surprisingly empty), and whistled for Crackers. And while the grown-ups were fussing and fretting over trivial things like broken fences, insurance policies, and property-damage reports, George, Harold, and Crackers flew off to save the world.

苏鲁一路颠簸着穿过社区，向大城市走去。 因为，巨型怪物通常会去那里。 乔治跑进屋里，抓起3d催眠戒指和超级能量果汁（感觉空得出奇），吹着口哨叫“饼干”。 当大人们还在为破碎的篱笆、保险单和财产损失报告等琐事烦恼时，乔治、哈罗德和克拉克斯飞走了，去拯救世界。