14. The Chapter Where Some Stuff Happens

CHAPTER 14 THE CHAPTER WHERE SOME STUFF HAPPENS Meanwhile, back at their tree house, George and Harold grabbed some supplies before heading off to save Sulu. "We'll need our 3-D Hypno-Ring," said George, "to change Sulu back to his old self again." "Cool!" said Harold. "And we better take the rest of this Extra-Strength Super Power Juice, just in case." "Good idea," said George.

与此同时，回到树屋里，乔治和哈罗德拿了一些补品，准备去救苏鲁。 “我们需要3d催眠戒指，”乔治说，“把苏鲁变回原来的样子。” “酷！”哈罗德说。“我们最好带上剩下的超强能量果汁，以防万一。” “好主意，”乔治说。

The two friends stuffed their supplies and their pet pterodactyl into their book bags and headed down the tree house ladder. "Just where the heck do you two think you're going?" asked a commanding voice at the bottom of the ladder. It was George's dad, and he didn't seem very happy. "Uh," said George, "we-we need to go back to school for something." "Yeah," said Harold. "We forgot something." "Well, it'll have to wait until tomorrow," said George's dad. "We're having dinner with the Hutchinses tonight, remember?" "Oh, yeah," said George. "It's Grandparents Day. We almost forgot." "Well, you're just in time for dinner," said George's dad. "Go inside and wash up."

两个朋友把他们的补给品和他们的宠物翼手龙塞进书包，沿着树屋的梯子往下走。 “你们俩到底想去哪儿？”梯子下面一个威严的声音问道。 是乔治的爸爸打来的，他看起来不太高兴。 “呃，”乔治说，“我们——我们得回学校去办点事。” “是啊。”哈罗德说。“我们忘了一些东西。” “好吧，那就等到明天吧。”乔治的爸爸说。 “我们今晚要和哈钦斯一家吃饭，记得吗？”“哦，是的，”乔治说。 “今天是祖父母节。我们差点忘了。” “哦，你正好赶上吃晚饭，”乔治的爸爸说。 “进去洗洗吧。”

"But the fate of the entire world is in our hands!" cried Harold. "The fate of the entire world can wait until tomorrow," said George's dad.

“但是整个世界的命运掌握在我们手中！”哈罗德叫道。 “整个世界的命运可以等到明天，”乔治的爸爸说。