12. Ka-Blamski!

CHAPTER 12 KA-BLAMSKU Suddenly, there was another blinding flash of light. Everyone around the Purple Potty flew off in different directions. Then the Purple Potty stopped shaking and wobbling, and switched into shut-down mode.

突然，又有一道炫目的闪光。 紫色便盆周围的人都朝不同的方向飞去了。 然后，紫色便盆停止了摇晃，并切换到关闭模式。

George, Harold, and Crackers peeked out. "Look," said Harold. "There aren't any books in this library. We must be back in our own reality." "But we've got to be sure," said George. The two boys tucked Crackers into Harold's book bag and crept out into the hallway. As they peered into the windows of nearby classrooms, they saw room after room of heartbroken and despondent-looking children.

乔治、哈罗德和瓦拉克往外偷看。 “看。”哈罗德说。“这个图书馆里没有书。 我们必须回到自己的现实中去。” “但我们必须弄清楚。”乔治说。 两个男孩把饼干塞进哈罗德的书包里，蹑手蹑脚地走到走廊里。 当他们向附近教室的窗户里窥视时，他们看到一间又一间教室里满是伤心欲绝、神情沮丧的孩子。

Some were standing in corners, weeping others were sitting on dunce stools wearing humiliating hats while still others were writing unbelievably degrading sentences over and over on the chalkboard as their teachers rifled through their lunch boxes, stealing all of the best desserts.

有些人站在角落里哭泣，有些人坐在凳子上，戴着羞辱人的帽子，还有一些人在黑板上一遍又一遍地写着令人难以置信的侮辱性句子，而他们的老师则在他们的午餐盒里翻找，偷走了所有最好的甜点。

"Yep," sighed George, "we're back in our own reality." "I never thought I'd say this," said Harold, "but it's good to be home." "To the tree house!" cried George.

“是的，”乔治叹了口气，“我们回到了自己的现实世界。” “我从没想过我会这么说，”哈罗德说，“但回家真好。” “去树屋！”乔治叫道。