11. Crackers to the Rescue

CHAPTER 11 CRACKERS TO THE RESCUE Crackers did not understand what was going on, but the plucky pterodactyl knew that something needed to be done... and quickly. So with a sudden whoosh of flapping wings, Crackers swooped in and grabbed George and Harold from the relentless little paws of their raging robotic rodent rival.

第十一章噼啪啪前来营救噼啪啪不明白发生了什么事，但这只勇敢的翼龙知道必须做点什么…… 和迅速。于是，啪的一声，噼里啪啦地飞了过来，从愤怒的啮齿动物机器对手无情的小爪子中抓住了乔治和哈罗德。

"Oh, NO!" screamed Harold. "Crackers is going to fly us high into the air and drop us! We're DOOMED!" "Actually, I think he's trying to rescue us," said George. "But he got hypnotized just like Sulu," said Harold. "Why on Earth would he do the opposite of what he was ordered to do?" "And how come all of our pronouns are getting italicized?" asked George.

“哦，不！”哈罗德尖叫道。 “爆竹会把我们飞到空中，然后把我们扔下来！”我们注定!”“实际上，我想他是想救我们。”乔治说。 “但他像苏鲁一样被催眠了。”哈罗德说。 “他到底为什么要违背命令呢？”“为什么我们所有的代词都是斜体字？”乔治问。

"Let's not worry about that now," said Harold. "We've gotta get out of here!" "But we can't leave Sulu behind," cried George. "Don't worry," said Harold. "We'll come back for Sulu!" So the three friends flew to the school and headed upstairs to the library. "Hey! That looks like a pterodactyl," said Mr. Krupp as our heroes pushed past him. "Let me pet him! Let me pet him!" Mr. Krupp cried, chasing after them.

“现在我们不用担心这个。”哈罗德说。 “我们得离开这里！”“可我们不能丢下苏禄。”乔治叫道。 “别担心。”哈罗德说。 “我们会回来找苏鲁的！”于是，三个朋友飞到学校，向楼上的图书馆走去。 “嘿!这看起来像一只翼龙，”克虏伯先生说，我们的英雄们从他身边推开。 “让我摸摸它！”让我摸摸它吧！”克虏伯先生喊道，追赶着他们。

George, Harold, and Crackers finally reached the library just in time to see Sulu and their evil twins smash through the ceiling with a terrible crash. "You losers won't get away from us THIS time," said Evil Harold. Desperately, George, Harold, and Crackers tumbled into the Purple Potty, slammed the door shut, and quickly reset the controls.

乔治、哈罗德和克拉克斯终于赶到图书馆，正好看到苏鲁和他们那对邪恶的双胞胎砰的一声从天花板上摔了下来。 “你们这些失败者这次逃不掉了。”邪恶哈罗德说。 乔治、哈罗德和克拉克斯绝望地钻进了紫色便盆，砰地关上了门，迅速重新设置了控制装置。

Mr. Krupp and Sulu pounded on the door of the Purple Potty, while George and Harold's evil twins shook the malfunctioning time machine from side to side. All at once, an orange light started flashing wildly. The Purple Potty began to shake and wobble violently. Then the entire room lit up with an explosive burst of lightning as the Purple Potty (and everyone around it) disappeared into a whirlwind of electric air.

克虏伯先生和苏鲁使劲地敲着紫色厕所的门，乔治和哈罗德那对邪恶的双胞胎把出了故障的时间机器摇来摇去。 突然，一盏橙色的灯开始疯狂地闪烁。 紫色便盆开始剧烈地摇晃起来。 接着，整个房间被一道闪电照亮了，紫色便盆（和它周围的每个人）消失在一阵电旋风中。