2. Ms. Ribble's Big News

CHAPTER 2 MS. RIBBLE'S BIG NEWS One fine day, George and Harold's homeroom teacher, Ms. Ribble, entered the classroom looking a bit meaner than usual. "Alright, settle down!" shouted Ms. Ribble. "I have some bad news: I'm retiring." "Hooray!" cried the children. "Not today!" snapped Ms. Ribble. "At the end of the school year!" "Aww, maaaan," moaned the children. "But the staff is throwing a retirement party for me today..." said Ms. Ribble. "Hooray!" cried the children. "...during recess," said Ms. Ribble. "Aww, maaaan," moaned the children.

第二章里布尔女士的大新闻一个晴朗的日子，乔治和哈罗德的班主任里布尔女士。 里布尔走进教室，显得比平时更刻薄。 “好了，安静下来！” 博尔。“我有个坏消息：我要退休了。” “万岁！”孩子们叫道。 “今天不行！”里布尔厉声说。 “在学年结束的时候！”“啊，妈妈，”孩子们呻吟着。 “但是今天员工要为我办一个退休派对……” 里布尔说。“万岁！”孩子们叫道。 “…课间休息时，”她说。 博尔。“啊，妈妈，”孩子们呻吟着。

"There will be lots of free ice cream!" said Ms. Ribble- "Hooray!" cried the children. "My favorite flavor: chunky tofu!" said Ms. Ribble. "Aww, maaaan," moaned the children. "But first," said Ms. Ribble, "it's time for something fun!" "Hooray!" cried the children. "You all get to make 'Happy Retirement' cards for me!" said Ms. Ribble. "Aww, maaaan," moaned the children.

“会有很多免费的冰淇淋！” “万岁！”孩子们叫道。 “我最喜欢的口味是大块豆腐！” 博尔。“啊，妈妈，”孩子们呻吟着。 “但首先，”里布尔说，“是时候来点好玩的了！”“万岁！”孩子们叫道。 “你们都可以为我制作‘退休快乐’卡片！” 博尔。“啊，妈妈，”孩子们呻吟着。