14. The Return of the 3-D Hypno-Ring

CHAPTER 14 THE RETURN OF THE 3-D HYPNO-RING The next day at school, George and Harold stayed behind while the rest of the class went outside for recess. "What are you punks still doing here?" asked Ms. Ribble. "Ummmm," said George nervously. "Er, we wanted to show you this really cool ring." "Yeah," said Harold. "If you look closely at it, you can see a funny picture." "Well, hold it still," said Ms. Ribble, as she stared at the ring intently. "I have to move it back and forth," said George, "or you won't be able to see the picture."

第十四章3d催眠戒指的回归第二天在学校，乔治和哈罗德留了下来，而其他同学都出去休息了。 “你们这些小混混还在这里干什么？” 博尔。“嗯……”乔治紧张地说。 “呃，我们想给你看看这个很酷的戒指。” “是啊。”哈罗德说。“如果你仔细观察，你会看到一幅有趣的画面。” “好吧，别动。” 她目不转睛地盯着戒指。 “我得把它来回移动，”乔治说，“不然你就看不见画了。”

Ms. Ribble's eyes followed the ring back and forth... back and forth... back and forth... back and forth... "You are getting sleepy," said George. "Veeery sleepy," said Harold. Ms. Ribble yawned. Her eyes began to droop. "I'mmssooosleeeeepyyy," she said, as she slowly closed her eyes.

里布尔女士的眼睛一直盯着戒指看…… 来来回回……来来回回…… 来来回回……“你困了，”乔治说。 “很困。”哈罗德说。 里布尔打了个哈欠。她的眼睛开始垂下来。 “我太困了，”她说着，慢慢地闭上眼睛。

"In a moment," said George, "I will snap my fingers. Then you will be hypnotized." "Sssssoooossslllleeeeeeeeepyyyyyyy," mumbled Ms. Ribble. SNAP! "Now," said Harold, "you must listen very..."

“过一会儿，”乔治说，“我要打响指。 然后你会被催眠。” “嘘嘘嘘嘘嘘嘘嘘嘘嘘嘘嘘嘘嘘嘘”。 博尔。中计了!“现在，”哈罗德说，“你必须仔细听……”