10. Busted!

CHAPTER 10 BUSTED! George and Harold were in study hall when they heard the dreaded announcement over the intercom: "George Beard and Harold Hutchins, please report to Mr. Krupp's office immediately." "Oh, no," cried Harold. "We're busted!" "No way!" said George. "Remember, what happened yesterday was not our fault! We didn't do it—it was an accident!"

第十章完蛋了！乔治和哈罗德正在自习室，这时他们听到对讲机里传来可怕的通知：“乔治·比尔德和哈罗德·哈钦斯，请立即到克虏伯先生的办公室报到。” “哦，不。”哈罗德叫道。“我们就麻烦了!”“不行！”乔治说。 “记住，昨天发生的事不是我们的错！”我们没有——这是个意外！”

But Mr. Krupp was not as understanding. "I can't prove it, but I know you boys are responsible for yesterday's disaster," Mr. Krupp said. "I'm going to punish you by taking away your cafeteria privileges for the rest of the year! No more cafeteria food for you two!" "No more cafeteria food?" whispered Harold. "I thought he said he was going to punish us." "Yeah." George smiled. "Maybe if we're really bad, he'll take away our homework privileges, too!"

但克虏伯先生却不那么善解人意。 “我无法证明，但我知道你们要为昨天的灾难负责，”克虏伯说。 “我要惩罚你，取消你在今年剩下的时间里在餐厅吃饭的特权！”你们俩不许再吃自助餐了！”“不再吃自助餐厅的食物了？”哈罗德小声说。 “我以为他说要惩罚我们。” “是的。”乔治笑了。“也许如果我们真的很坏，他也会剥夺我们做作业的权利！”

"I heard that!" screamed Mr. Krupp. "From now on, you boys are going to have to pack your own lunches and eat in my office so I can keep an eye on you!" "Rats!" said Harold. "But we didn't do it!" George protested. "WE DIDN'T DO IT!" "Too bad, bub!" said Mr. Krupp.

“我听到了！”克虏伯先生尖叫道。 “从现在开始，你们这些男孩子必须自己打包午餐，在我的办公室里吃，这样我就可以监视你们了！”“老鼠！”哈罗德说。 “但我们没有这么做！”乔治抗议。 “不是我们干的！”“太糟糕了，伙计！”克虏伯先生说。

"Boy," said George. "This is probably the first time we've gotten in trouble for something we didn't do." "Unless you count all those times we didn't do our homework," said Harold. "Oh, yeah," laughed George.

“孩子，”乔治说。“这可能是我们第一次因为我们没有做的事情而陷入麻烦。” “除非你把我们没做作业的次数也算上。”哈罗德说。 “哦，是的，”乔治笑着说。