38. Home Again, Naturally

CHAPTER 38 HOME AGAIN, NATURALLY Suddenly, there was a blinding flash of light. Twenty years flashed forward in an instant, and the empty hilltop was now filled with homes and trees. Old George's and Old Harold's families were all there, too, anxiously waiting for their return. It was a joyful reunion.

第三十八章自然地回到家突然，一道耀眼的光芒闪过。 二十年一转眼就过去了，空旷的山顶上现在布满了房屋和树木。 老乔治和老哈罗德的家人也都在那里，焦急地等待着他们的归来。 那是一次愉快的团聚。

"Well," said Harold, "I think we'd better go back home." "You know," said George, "we don't actually have to go home." "What do you mean?" asked Harold. "We've got our own time machine," said George. "We could go anywhere we want! We can explore time together. We can go on awesome new adventures!" "Wow!" said Harold. "That sounds like fun!"

“好了，”哈罗德说，“我想我们还是回家吧。” “你知道，”乔治说，“我们其实并不一定要回家。” “你是什么意思？”哈罗德问。 “我们有自己的时光机。”乔治说。 “我们可以去任何想去的地方！”我们可以一起探索时间。 我们可以开始很棒的新冒险！”“哇！”哈罗德说。 “听起来很有趣！”

"What should we do first?" asked Harold. "Let's go rescue Crackers and Sulu," said George. The three baby hamsterdactyls flapped their wings with excitement. "How in the world are we ever going to do that?" asked Harold. "We'll figure something out," said George, as he set the controllers. "We always do!" George and Harold and their happy pets waved good-bye to their future families, and together they all disappeared into a ball of brilliant light.

“我们应该先做什么？”哈罗德问。 “我们去救克拉克斯和苏鲁吧。”乔治说。 三只小仓鼠激动地拍打着翅膀。 “我们到底怎么才能做到呢？”哈罗德问。 “我们会想出办法的。”乔治一边说，一边摆好控制器。 “我们总是这样！”乔治、哈罗德和他们快乐的宠物向未来的家人挥手告别，他们一起消失在一个明亮的光球里。