37. Back to Normal

CHAPTER 37 BACK TO NORMAL George and Harold woke up to the rising sun and looked out their tree house window. "The whole city looks like it's back to normal," said George. "Even the stinky brown clouds have disappeared!" said Harold.

第三十七章恢复正常乔治和哈罗德在初升的太阳中醒来，向树屋窗外望去。 “整个城市看起来都恢复了正常，”乔治说。 “连臭棕色的云都不见了！”哈罗德说。

It was a good thing, too, because George's and Harold's colds had finally gone away. The two friends climbed down from their tree house and looked in Harold's bedroom window. Yesterday Harold was still sound asleep. Soon, the Rid-O-Kid 2000TM would wear off, and Yesterday George and Yesterday Harold would be back to normal.

这也是一件好事，因为乔治和哈罗德的感冒终于好了。 两个朋友从树屋爬下来，朝哈罗德卧室的窗户望去。 昨天哈罗德还睡得很熟。 很快，Rid-O-Kid 2000TM就会消失，昨天的乔治和昨天的哈罗德就会恢复正常。

George and Harold walked out to the front yard, where they saw some familiar faces. "What happened?" cried Harold. "Is everything OK?" "Of course it is," said Old George. "Yeah," said Old Harold. "Adults can be heroes, too, you know!"

乔治和哈罗德走到前院，在那里他们看到了一些熟悉的面孔。 “发生什么事了？”哈罗德叫道。 “一切都好吗？”“当然是，”老乔治说。 “是啊。”老哈罗德说。“成年人也可以成为英雄，你知道的！”

Old George and Old Harold told their younger selves all about their great adventure while they walked toward Echo Hills together. On the way, they passed Mr. Krupp. He was outside in his yard raking the grass as a jogger ran by snapping her fingers. SNAP! SNAP! SNAP! SNAP! SNAP! SNAP! "You stay away from my yard!" Mr. Krupp shouted.

老乔治和老哈罗德一边向回音山走去，一边向年轻时的自己讲述他们伟大的冒险经历。 在路上，他们遇到了克虏伯先生。 他在自家院子里耙草，一个慢跑的人打着响指跑来跑去。 中计了!中计了!中计了!中计了!中计了!中计了!“你离我的院子远点！”克虏伯先生喊道。

"What's going on?" cried Harold. "Mr. Krupp just heard somebody snap their fingers, and he DIDN'T turn into you-know- who!" "I have no idea how that happened," said Old George. Perhaps it was the electromagnetic pulse that erased the hypnotic spell from Mr. Krupp's brain. Or maybe it happened during the Super-Power-Juice-ectomy. Nobody knew for sure, but for some strange reason, Mr. Krupp was now back to normal, too.

“怎么回事？”哈罗德叫道。 “克虏伯先生只是听到有人打响指，但他没有变成那个你知道的人！”“我不知道这是怎么回事。”老乔治说。 也许是电磁脉冲消除了克虏伯先生大脑中的催眠咒。 也可能是在异能果汁切除术时发生的。 没有人确切知道，但出于某种奇怪的原因，克虏伯现在也恢复了正常。

Soon our heroes arrived at Echo Hills and prepared to return to the future. "Thanks for all of your help last night," said George. "Yeah," said Harold. "You guys did a pretty good job for old people." "PRETTY GOOD?!!?" cried Old Harold. "OLD PEOPLE?!!?" cried Old George.

不久，我们的英雄们到达了回声山，准备回到未来。 “谢谢你昨晚的帮助，”乔治说。 “是啊。”哈罗德说。“你们为老年人做得很好。” “还不错？！！？”老哈罗德叫道。 “老人们？！！？”老乔治叫道。