24. Away We Go (Again)!

CHAPTER 24 AWAY WE GO (AGAIN)! "Well?" said Old George. "What did you think? Did you like it?" "I guess so," said Harold. "Yeah," said George. "It was pretty good— for old people." "PRETTY GOOD?!?" cried Old Harold. "OLD PEOPLE?!!?" cried Old George.

第24章我们又出发了！“怎么样？”老乔治说。 “你觉得怎么样？”你喜欢吗？”“我想是的。”哈罗德说。 “是啊，”乔治说。“这对老年人来说非常好。” “不错——！？”老哈罗德叫道。 “老人们？！！？”老乔治叫道。

"Alright, let's boogie!" said George, as he went to the front yard and powered up the Robo-Squid suit. Quickly, he reached out three mechanical arms and picked up Harold, Old Harold, and Old George. Suddenly, everything began to shake and sputter as a massive ball of electric light enveloped them all. "Are you guys ready to go?" asked Harold. "PRETTY GOOD?!?" whined Old Harold. "OLD PEOPLE?!!?" whined Old George.

“好了，我们走吧！”乔治说着，走到前院，启动了机器乌贼的装备。 他迅速地伸出三条机械臂，把哈罗德、老哈罗德和老乔治抱起来。 突然，一个巨大的电光球包围了他们，所有的东西都开始摇晃和噼啪作响。 “你们准备好出发了吗？”哈罗德问。 “还不错——！？”老哈罗德抱怨道。 “老人们？！！？”老乔治抱怨道。

As our heroes began to disappear into the shifting paradigms of time, they waved good-bye to their frightened families. "Don't worry, kids," shouted George. "We'll all be back by chapter 38!"

当我们的英雄们开始消失在时间的变迁中，他们向惊恐的家人挥手告别。 “别担心，孩子们。”乔治喊道。 “我们会在第三十八章之前回来的！”