18. Our Doppel Gäng

CHAPTER 18 OUR DOPPEL GANG That afternoon, when George and Harold got home, they climbed up to their tree house to check on Crackers's eggs. George tried to push the door open, but something was in the way.

那天下午，乔治和哈罗德回到家后，他们爬上树屋查看饼干蛋的情况。 乔治想推开门，但有什么东西挡住了。

"Hey, there's a backpack blocking the door," said George. He reached in and pulled it toward him. "This—this looks like MY backpack!" "What's going on up there?" asked Harold, as George rummaged through the backpack. "My papers! My books! My lunch from yesterday!" said George. "This IS my backpack!" "It can't be," said Harold. "You're wearing your backpack!" George pushed the tree house door open and looked inside. "Oh, NOOOOO!" said George.

“嘿，有个背包挡住了门。”乔治说。 他把手伸进去，把它拉向自己。 “这个——这个看起来像我的背包！”“上面发生了什么事？”哈罗德问，乔治在背包里翻找着。 “我的论文!我的书!我昨天的午餐！”乔治说。 “这是我的背包！”“不可能。”哈罗德说。 “你背着你的背包！”乔治推开树屋的门往里看。 “哦，不！”乔治说。

Harold climbed up next to George and looked inside the tree house. There, sleeping at the table, was Harold himself. And next to him, sprawled out and snoring on his beanbag chair, was George. "I TOLD you something bad would happen!" cried Harold. "Shhhhh!" said George. "Don't wake us up!" "I don't understand," Harold whispered. "How come WE'RE here?" "Well, it kind of makes sense," said George. "We just went back in time to yesterday, right?"

哈罗德爬到乔治旁边，往树屋里面看。 哈罗德本人就睡在桌子旁。 在他旁边，躺在豆袋椅上打呼噜的是乔治。 “我告诉过你会有坏事发生！”哈罗德叫道。 “嘘！”乔治说。“别吵醒我们！”“我不明白。”哈罗德小声说。 “我们怎么会在这儿？”“嗯，这有点道理，”乔治说。 “我们刚刚回到了昨天，对吧？”

"Right," said Harold. "Well, where were we yesterday?" asked George. "We were right up here in the tree house, sleeping and... Oh, I get it," said Harold. "This is us from yesterday!" "Yeah," said George. "Remember how we accidentally created an extra Robo-Squid suit?" "Mmm-hmmm," said Harold. "I guess we accidentally created an extra George and Harold, too." "Perfect," said Harold sarcastically.

“好的。”哈罗德说。“那么，我们昨天讲到哪儿了？”乔治问。 “我们当时就在树屋里睡觉…… 哦，我明白了。”哈罗德说。 “这是昨天的我们！”“是啊，”乔治说。 “还记得我们不小心多做了一套机器鱿鱼套装吗？”“嗯——嗯。”哈罗德说。 “我想我们不小心又多造了一个乔治和哈罗德。” “太好了。”哈罗德讽刺地说。