14. Clash of the Cavemen

CHAPTER 14 CLASH OF THE CAVEPEOPLE Once the cavepeople "read" George and Harold's cave comic, they stopped being afraid of Tippy and his Robo-Pants. Now they were inspired. Quickly, they divided themselves into groups and began planning their counterattacks. George and Harold watched as the cavepeople grabbed their own charred sticks from the fire and began drawing out elaborate plans. Even though they could only speak in grunts and groans, they all understood comics, and they all knew what needed to be done.

第14章穴居人的冲突一旦穴居人“读”了乔治和哈罗德的洞穴漫画，他们就不再害怕提比和他的机器裤了。 现在他们受到了启发。很快，他们分成小组，开始计划反击。 乔治和哈罗德看着洞穴人从火里抓起烧焦的树枝，开始制定详细的计划。 尽管他们只会咕哝和呻吟，但他们都懂漫画，他们都知道需要做什么。

Before long, everyone high-fived and sneaked out the back of the cave. The cavepeople ran up the hillside, tying vines between trees, placing banana peels all over the ground, and setting booby traps everywhere they could think of. Once everyone was ready, George and Harold and Sulu hopped onto Crackers's back, and they flew around the cave to where Tippy was still busy destroying the village. "Oh, TIPPY!" called George. "Where have you been? You're going to miss all the fun!" Tippy turned quickly and chased after the four friends, who led him directly into the cavepeople's traps.

没过多久，每个人都击掌，偷偷溜出了山洞的后面。 穴居人跑上山坡，把藤蔓绑在树之间，把香蕉皮铺得满地都是，在他们能想到的任何地方都设置了诡雷。 等大家都准备好了，乔治、哈罗德和苏鲁跳上了克拉克斯的背，绕着山洞飞到蒂皮还在忙着破坏村庄的地方。 “哦，提比！”乔治叫道。 “你上哪儿去了？”你会错过所有的乐趣！”蒂比迅速转身追赶那四个朋友，他们直接把他带进了洞穴人的陷阱。

As Tippy ran, he glanced down and noticed a vine tied tightly between two tree trunks. Quickly, he screeched to a halt. "Haw! Haw! Haw!" Tippy bellowed. "Did you think I was going to fall for THAT lame trick?" Tippy rolled his eyes in contempt as he jumped over the vine...

提比跑着跑着，往下看了一眼，发现两根树干之间紧紧地绑着一根藤蔓。 很快，他尖叫着停了下来。 “唧唧!山楂!唧唧!”不安定的大声。 “你以为我会上当吗？”蒂比跳过藤蔓，轻蔑地翻了个白眼。

...and landed on a bunch of banana peels. "Yaaaaaa!" Tippy screamed, as he slipped and crashed to the ground. Then Tippy started sliding on the banana peels, down the steep hill toward the cliff below.

…落在一堆香蕉皮上。 “Yaaaaaa !”提比尖叫着，滑倒在地。 然后，蒂比开始踩着香蕉皮滑下陡峭的山坡，向下面的悬崖滑去。

"NOOOOOOO!" Tippy wailed as he slid faster and faster. Finally, Tippy flipped over the edge of the cliff and tumbled into the tar pit below with a mighty Ker-Sploosh! Tippy was FURIOUS! He pulled himself up out of the sticky black tar and screamed, "Is that all you got?"

“千万千万不要带!”蒂比一边滑得越来越快，一边嚎啕大哭。 最后，蒂比从悬崖边上翻了下去，啪的一声跌进了下面的沥青坑里！提比气坏了！他把自己从黏糊糊的黑沥青中拽了出来，尖叫道：“你就只有这些吗？”

But the cavepeople had a few more surprises in store for Tippy.

但穴居人还为提比准备了更多惊喜。