4. Mean Old Mr. Krupp

CHAPTER 4 MEAN OLD MR. KRUPP Do you see that old guy looking out the window up there? That's Mr. Krupp, the principal.

第四章刻薄的老克虏伯先生你看见那个往窗外看的老家伙了吗？ 那是克虏伯先生，校长。

Now, Mr. Krupp was the meanest, sourest old principal in the whole history of Jerome Horwitz Elementary School. He hated laughter and singing. He hated the sounds of children playing at recess. In fact, he hated children altogether! And guess which two children Mr. Krupp hated most of all?

克虏伯先生是杰罗姆·霍维茨小学历史上最刻薄，最刻薄的老校长。 他讨厌笑声和歌声。 他讨厌孩子们在课间玩耍的声音。 事实上，他完全讨厌孩子！猜猜克虏伯先生最讨厌哪两个孩子？

If you guessed George and Harold, you're right! Mr. Krupp hated George and Harold. He hated their pranks and their wisecracks. He hated their silly attitudes and their constant giggling. And he especially hated those awful Captain Underpants comic books.

如果你猜的是乔治和哈罗德，那你就对了！克虏伯先生讨厌乔治和哈罗德。 他讨厌他们的恶作剧和俏皮话。 他讨厌他们愚蠢的态度和不停的傻笑。 他特别讨厌那些糟糕的内裤船长漫画书。

"I'm going to get those boys one day," Mr. Krupp vowed. "One day very, very soon!"

“总有一天我会抓到那些男孩的，”克虏伯发誓说。 “总有一天，很快的一天！”