19. Back to School

CHAPTER 19 BACK TO SCHOOL George, Harold, and Captain Underpants made a quick stop outside the police station. They tied Dr. Diaper to a lamppost and attached a note to him. "There!" said Captain Underpants. "That ought to explain everything."

第十九章回到学校乔治、哈罗德和“内裤队长”在警察局外短暂停留。 他们把尿布医生绑在灯柱上，给他贴了一张纸条。 “那里！”内裤船长说。 “这就可以解释一切了。”

Then George and Harold led Captain Underpants back to Jerome Horwitz Elementary School. "Why are we going here?" asked Captain Underpants. "Well," said George, "you have to do some undercover work here." "Yeah," said Harold, reaching into his backpack. "Put these clothes on, and make it snappy!" "Don't forget your hair," said George.

然后乔治和哈罗德带着内裤队长回到杰罗姆·霍维茨小学。 “我们为什么要去这里？”内裤船长问。 “嗯，”乔治说，“你必须在这里做一些秘密工作。” “是啊。”哈罗德把手伸进背包。 “把这些衣服穿上，快点儿！”“别忘了你的头发，”乔治说。

Captain Underpants quickly got dressed behind some bushes. "Well, how do I look?" he asked. "Pretty good," said George. "Now try to look really mad!" Captain Underpants made the nastiest face he could. "You know," said Harold, "he kinda looks like Mr. Krupp!" "Harold," whispered George, "he is Mr. Krupp!" "Oh, yeah," said Harold. "I almost forgot."

内裤队长很快在灌木丛后面穿好衣服。 “那么，我看起来怎么样？”他问。 “很好。”乔治说。 “现在试着让自己看起来真的很生气！”内裤队长做了个最恶心的鬼脸。 “你知道吗，”哈罗德说，“他长得有点像克虏伯先生！”“哈罗德，”乔治小声说，“他是克虏伯先生！”“哦，是啊。”哈罗德说。 “我差点忘了。”

Before long, they were all back inside Mr. Krupp's office. "OK, Captain Underpants," said George, "you are now Mr. Krupp." "Snap your fingers," whispered Harold. "Oh, yeah," said George. SNAP! "You are now Mr. Krupp." "Who's Mr. Krupp?" asked Captain Underpants. "Oh, NO!" cried Harold. "It's not working!" The boys tried again and again to de-hypnotize Captain Underpants, but nothing seemed to work.

没过多久，他们都回到了克虏伯的办公室。 “好了，内裤船长，”乔治说，“你现在是克虏伯先生了。” “打个响指。”哈罗德小声说。 “哦，是的，”乔治说。中计了!“你现在是克虏伯先生了。” “谁是克虏伯先生？”内裤船长问。 “哦，不！”哈罗德叫道。“不管用！”男孩们一次又一次地试图让“内裤队长”不再被催眠，但似乎都不起作用。

"Hmmm," said Harold. "Let me see the instruction manual for that ring." George checked his pants pockets. "Umm," said George, "I think I lost it." "You WHAT?" cried Harold. The two boys searched frantically through the office, but the 3-D Hypno-Ring instruction manual was nowhere to be found. "Never mind," said George. "I have an idea." He removed the flowers from a large vase in the corner. Then he poured out all of the water over Captain Underpants's head. "What did you do that for?" cried Harold. "I saw 'em do this in a cartoon once," said George, "so it's gotta work!"

“嗯。”哈罗德说。“让我看看那枚戒指的使用说明书。” 乔治检查了他的裤子口袋。 “嗯，”乔治说，“我想我把它弄丢了。” “你什么？”哈罗德叫道。两个男孩疯狂地在办公室里找了个遍，但是没有找到3d催眠戒指的使用手册。 “没关系，”乔治说。 “我有个主意。”他把花从角落里的一个大花瓶里摘了下来。 然后他把所有的水倒在内裤船长的头上。 “你为什么这么做？”哈罗德叫道。 “我曾经在一部卡通片里看到过他们这样做，”乔治说，“所以肯定有用！”