06-SHAME ON YOU, MR. STILTON!

SHAME ON YOU, MR. STILTON! In came Sir Ratley von Snotfur 111. Who is Sir Ratley? He's the president of the CSA. The CSA is the most exclusive club in town. THE "C" STANDS FOR CENTRAL. THE "S" STANDS FOR SNOB. AND THE "A" STANDS FOR ACADEMY. Sir Ratley took one look at me and choked. I tried to throw my clothes on, but it was too late. I was caught like a mouse in a trap. WHAT was I thinking? WHAT was I doing? WHAT happened to the sign on my door, PLEASE KNOCK BEFORE ENTERING? Sir Ratley glanced at my underwear. Then he took in my sunglasses. Then he checked out the pawkerchief wrapped around my

你真丢脸，斯蒂尔顿先生!拉特利·冯·斯诺弗爵士走了进来。 拉特利爵士是谁?他是CSA的主席。 CSA是城里最高档的俱乐部。 “c”代表中央。 “s”代表势利。“a”代表学院。 拉特利爵士看了我一眼就哽咽了。 我想穿上衣服，但已经太晚了。 我像老鼠一样被夹住了。 我在想什么呢?我在做什么? 我门上的“请先敲门”的牌子怎么了? 拉特利爵士瞥了一眼我的内衣。 然后他拿走了我的太阳镜。 然后他检查了包在我的

head. Last but not least, he stared at my pawnail up my nose. "Mr. Stilton!" he thundered. "You are a disgrace!" He showed me a gold medal and a formal letter. "Mr. Stilton, I came to present you with this medal," he sniffed. "You have been chosen MOST POLISHED MOUSE OF THE YEAR." I jumped to my paws. This was the most exciting thing that ever happened to me! I had been dreaming of getting this award for ages. "I'd like to thank the

头。最后但并非最不重要的是，他盯着我鼻子上的指甲看。 “斯蒂尔顿先生!” “你真丢脸!”他给我看了一枚金牌和一封正式的信。 “斯蒂尔顿先生，我是来给你颁发这枚奖章的，”他轻蔑地说。 “你被选为年度最漂亮的老鼠。” 我跳了起来。这是发生在我身上最令人兴奋的事情!多年来我一直梦想得到这个奖。 “我要感谢

Academy for this award," I began. But before I could finish my speech, Sir Ratley interrupted me. He ripped the medal from my paws. Now, that wasn't very polite, I thought. "After what I saw today, you can kiss this medal good-bye, Stilton!" he shrieked. "You are the most unpolished mouse I have ever seen!" His whiskers shook with disgust. "B-B-But sir, you

我开始说。 但我还没来得及说完，拉特利爵士就打断了我。 他把奖章从我爪子上扯下来。 我想，这样做太不礼貌了。 “在我今天看到的一切之后，你可以和这枚奖章吻别了，斯蒂尔顿!”他尖叫道。 “你是我见过的最不圆滑的老鼠!”他的胡须厌恶地抖动着。 “可是，先生，你

s-s-see, um, I m-m-mean, actually..." I stuttered. I WAS SO EMBARRASSED, EVEN MY FUR WAS BLUSHING. But Sir Ratley didn't seem to notice. He didn't care about my excuses. He had made up his mind. With one final sniff, he marched out of my office. "Shame on you, Mr. Stilton!" he squeaked. Then he slammed the door in my snout. I was CRUSHED. I took off my glasses so I could cry freely. Cheese niblets! I couldn't wait for my vacation....

听着，嗯，我的意思是，实际上……” 我口吃。我很尴尬，连我的毛都红了。 但拉特利爵士似乎没有注意到。 他不在乎我的借口。 他已经下定决心了。他最后吸了一口气，大步走出了我的办公室。 “你真丢脸，斯蒂尔顿先生!”他尖声说。 然后他砰的一声把门砸在我的鼻子上。 我崩溃了。我摘下眼镜，这样我就可以尽情地哭了。 奶酪的玉米!我不能等待我的假期....