01-THE NAME IS STILTON, GERONIMO STILTON

Geronimo Stilton A FABUMOUSE VACATION FOR GERONIMO

对杰罗尼莫来说，这是一个梦幻般的假期

THE NAME IS STILTON, GERONIMO STILTON... One morning, I woke up sweating like a mouse in a cat parade. August is always hot in New Mouse City. But this year was the worst. The air was so HEAVY, it was hard to breathe. And the sun was scorching. It made my fur feel like it was on fire. Cheese niblets! I couldn't wait for my vacation.... I turned the shower on ice-cold. Then I

我叫斯蒂尔顿，杰罗尼·斯蒂尔顿… 一天早上，我醒来时大汗淋漓，就像一只猫游行中的老鼠。 新老鼠城的八月总是很热。 但今年是最糟糕的一年。 空气很重，让人难以呼吸。 太阳炙热。 这让我的毛像着了火一样。 奶酪的玉米!我不能等待我的假期.... 我把淋浴器开得冰凉。 然后我

jumped in. Ah! There's nothing like a cold shower on a hot summer day. I began to sing one of my favorite tunes. "If you're happy and you know it, clap your paws!" After my shower, I decided to make myself a whisker-licking-good breakfast. I trotted toward my MEGAHUGE FRIDGE. It was filled with lots of yummy foods — cheese, cheese, and more cheese! Should I chomp on a cheddar biscuit? Or spread some jam on a slice of SWISS? At last, I settled on a vitamin-packed mozzarella milk shake. It was delicious. I patted my tummy. What a perfect way to start my day. I left my mouse hole and headed for my office. Maybe the heat won't be so bad today, I thought.

跳进水里。啊!在炎热的夏天，没有什么比洗个冷水澡更好的了。 我开始唱我最喜欢的一首曲子。 “如果你感到快乐，拍拍你的爪子!”洗完澡后，我决定给自己做一顿美味的早餐。 我小跑着走向我的超大冰箱。 里面装满了很多美味的食物——奶酪，奶酪，还有更多的奶酪!我应该咬一块切达干酪饼干吗? 或者在一片瑞士面包上涂上果酱? 最后，我选择了一种富含维生素的马苏里拉奶酪奶昔。 味道很好。我拍了拍肚子。 多么完美的开始一天的方式啊。 我离开老鼠洞，朝办公室走去。 也许今天天气不会那么热，我想。

I was wrong. The ground was so hot, smoke rose from my paws. The air was so stuffy, I felt FAINT. Cheese niblets! I couldn't wait for my vacation.... I decided to take the subway. The train was about to leave. I jumped on just before the doors slammed shut. Phew! One second later and I would have lost my tail! I plopped down into an empty seat. At that

我错了。地面很热，烟从我的爪子里冒出来。 空气太闷了，我感到头晕。 奶酪的玉米!我不能等待我的假期.... 我决定乘地铁。 火车就要开了。 就在车门砰地关上之前，我跳了上去。 唷!再晚一秒钟，我的尾巴就没了!我扑通一声坐在一个空座位上。 在那

moment, I realized the mouse sitting next to me was a rodent I knew very well. It was Pinky Pick. Do you know her? She's my very young assistant editor. Oh, how rude. I completely forgot to introduce myself. My name is Stilton, geronimo stilton. I am an author and a publisher. I run the most popular newspaper here on Mouse Island. It's called The Rodent's Gazette.

那一刻，我意识到坐在我旁边的老鼠是一只我非常熟悉的啮齿动物。 是Pinky Pick。你认识她吗? 她是我年轻的助理编辑。 哦，真没礼貌。我完全忘了自我介绍。 我叫斯蒂尔顿，杰罗尼·斯蒂尔顿。 我是一名作家兼出版人。 我经营着老鼠岛最受欢迎的报纸。 它叫《啮齿动物公报》。