25-GRANDFATHER AGAIN？？？

GRANDFATHER AGAIN??? Days, weeks, months went by. Very early one morning, I was fast asleep under my comfy, cozy blankets, snoring away. Suddenly, the phone rang. Ring! Ring! Ring! I got out of bed half asleep, sinking my paws into my cat-fur rug. Still soft as ever, I thought. I reached for the phone. "Hello! Stilton speaking, Geronimo Stilton," I mumbled. A strangely familiar-sounding voice shrieked back at me. "WAKE UP! WAAAKE UUUUUP!" My ears started ringing like the ice cream

祖父吗? ?几天、几周、几个月过去了。 一天大清早，我盖着舒适的毯子睡得很熟，鼾声不断。 突然，电话响了。戒指!戒指!戒指!我半睡半醒地下了床，把爪子伸进猫毛地毯里。 还是那么温柔，我想。 我伸手去拿电话。“你好!我是斯蒂尔顿，杰罗尼莫·斯蒂尔顿。” 一个奇怪而熟悉的声音冲着我尖叫起来。 “醒来!WAAAKE UUUUUP !”我的耳朵开始像冰激凌一样嗡嗡作响

rat's truck in the summertime. "W-who... w-what... who is it?" I stammered. I glanced at the alarm clock. GREASY CAT GUTS! It was two o'clock in the morning! Grandfather William's squeak blasted my eardrum. "Grandson! I'm calling from Timbuktu!" he screamed. "I've just heard that Professor SPITFUR has remembered the secret ingredient. He'll be calling you any minute now. You must interview him immediately! I've booked you a flight to Egypt!" My eyes opened wide. Oh, no, not Dirt cheap Airlines again! I wasn't sure my nerves could stand another flight like that. But Grandfather wasn't talking about a plane this time. It was worse. Much worse. "To save money, you'll be taking a hot-air balloon!" he squeaked.

夏天老鼠的卡车。 “知道谁…w-what……是谁呀?”我结结巴巴地说。 我瞥了一眼闹钟。 油腻的猫内脏!现在是凌晨两点钟!威廉爷爷的尖叫声震得我耳膜发麻。 “孙子!我在廷巴克图打电话!”他尖叫道。 “我刚听说痰盂教授记起了秘方。 他随时会给你打电话。 你必须马上采访他!我已经给你订了去埃及的机票!”我睁大了眼睛。 哦，不，不要又是廉价航空公司!我不确定我的神经是否能再忍受一次那样的飞行。 但爷爷这次说的不是飞机。 情况更糟。更糟。“为了省钱，你要坐热气球!”他尖声说。

"Now, get packed and get moving! Remember, time is money and money is time!" Then he slammed the receiver down in my ear. I groaned. Rat-munching rattlesnakes! I was ready to get back under the blankets and go on snoring. But then I saw my pictures of Egypt on my bedside table. I remembered the desert and the sunsets and the pyramids and the camels. OK, so maybe I wasn't so crazy about those camels but I did have one AMAZING ADVENTURE. I pulled out my suitcase and began to pack. Yes, I, Geronimo Stilton, was headed back to Egypt. But that's another story....

“现在，收拾行李，出发吧!”记住，时间就是金钱，金钱就是时间!”然后他把听筒砰地一声塞进我的耳朵。 我呻吟着。Rat-munching响尾蛇!我准备钻进毯子里继续打呼。 但后来我在床头柜上看到了我的埃及照片。 我想起了沙漠、日落、金字塔和骆驼。 好吧，也许我对那些骆驼没有那么着迷，但我确实经历了一次惊人的冒险。 我拿出手提箱，开始收拾行李。 是的，我，杰罗尼莫·斯蒂尔顿，正要回埃及。 但那是另一个故事....