09-MOUSE OVERBOOOARD!

MOUSE OVERBOOOARD! It was eleven o'clock at night, and I was standing watch at the helm. "Everything all right, Geronimeister?" asked Thea. "It would be even better if you didn't call me Geronimeister!" I squeaked. It was getting colder. WAS THE WEATHER GOING TO CHANGE? I lifted my snout to look at the clouds, but just then the boat tipped and the boom hit me on the back. Before you could SAY "Grilled cheese on rye, hold the tomato!" I was knocked overboard. I didn't even have a chance to

老鼠OVERBOOOARD !那是晚上十一点，我站在舵边放哨。 “还好吧，老校长?”西娅问。 “如果你不叫我老校长就更好了!”我发出“吱吱”的响声。 天气越来越冷了。天气要变了吗? 我抬起鼻子看云，但就在这时，船倾斜了，船尾桁打在了我的背上。 在你能说“黑麦烤奶酪，拿着番茄!”我被撞到海里去了。 我都没机会说

squeak! The boat sailed away from me as I floundered in the waves. Fortunately, Thea had seen me go over. "Mouse overboooard!!" she shrieked. Immediately, all the lights came on, and the Lucky Lady turned toward me. Trap switched on a searchlight. "HELP! Over here!" I cried, waving my paws. The waves were throwing me up and down like a Ratty Ann doll in a clothes dryer. Cold water seeped into my fur. My teeth began chattering so hard I thought they would bounce right out of my mouth. "There he is!" I heard someone shout. Suddenly, I was flooded with light.

吱吱声!当我在波浪中挣扎时，船离我而去。 幸运的是，西娅看见我过去了。 “老鼠越级了!!”她尖叫道。 立刻，所有的灯都亮了，幸运女士转向我。 陷阱打开了探照灯。 “救命!在这里!”我哭着，挥舞着我的爪子。 海浪把我抛来抛去，就像一个在干衣机里的鼠安娃娃。 冷水渗进了我的皮毛。 我的牙齿开始剧烈地打颤，我想它们会从我嘴里弹出来。 “他在那儿!”我听到有人喊。 突然，我被光淹没了。

They had spotted me! Benjamin threw me a line, but I couldn't catch it. Then I felt a strong paw grab me by the ears. It was Trap! "Come on, Cousin! Grab hold of my tail!" he screamed. He dragged me back to the Lucky Lady. Ben and Thea lowered a rope ladder. Splat! I spat out a spray of water and opened my eyes. Trap was jumping up and down on my stomach. HE's ALIVE... HE's ALIVE!" cried my cousin.

他们发现了我!本杰明抛给我一条线，但我没接住。 然后我感到一只强壮的爪子抓住了我的耳朵。 是特拉普!“来吧，表哥!”抓住我的尾巴!”他尖叫道。 他把我拉回幸运女士店。 本和西娅放下了绳梯。 长条木板!我喷出一股水，睁开了眼睛。 陷阱在我的肚子上跳来跳去。 他还活着……他还活着!”我表姐叫道。

My ears were BLUE from the cold. Thea was holding my paw. Tears shone in her eyes. "Uncle Trap, you really are a hero!" Ben exclaimed. "Really, Trap, we don't know how to thank you!" Thea added gratefully. Trap was blushing. "Oh, it's nothing, ratlings. Just another day for me. Don't mention it." He shrugged. He strode away, WHISTLING the theme song from his favorite TV show, X-Mouse. What a character! Trap pretends to be tough, but he is really a total softie. In fact, I'd say he's just as soft as my aunt Ratilda's homemade cream cheese!

我的耳朵冻得发青。 西娅抓着我的爪子。她眼里闪着泪光。 “陷阱叔叔，你真是个英雄!”本喊道。 “真的，特拉普，我们不知道该怎么感谢你!”西娅感激地补充道。 特拉普脸红了。“哦，没什么，嘎嘎。 对我来说只是平常的一天。别客气。” 他耸了耸肩。他一边吹着他最喜欢的电视节目《X-Mouse》的主题曲，一边大步走开。 真是个怪人!他装出一副强硬的样子，其实是个十足的软心肠。 事实上，我得说他就像我姑妈拉蒂尔达自制的奶油奶酪一样软!