05-ANYTHING MISSING？

ANYTHING MISSING? Fifteen pounds of extra-sharp cheddar eighty boxes of mac and cheese ten tubs of Swiss nine bags of nacho cheese chips, unsalted... The next morning, I stood on the deck of the Lucky Lady, reading out a list of our supplies. What a mess! "Trap, fill up the water tank," I instructed my cousin, but instead of filling the water tank, he poured water into the fuel tank! "What

遗漏什么吗?十五磅特级切达干酪八十盒通心粉和奶酪十桶瑞士干酪九袋无盐的玉米片 第二天早上，我站在“幸运女士”号的甲板上，念着一份物资清单。 真是一团糟!“陷阱，把水箱装满，”我指示我的表弟，但他没有把水箱装满，而是把水倒进了油箱!“什么

are you doing?!" I squeaked. "I think you had better lay off the extra-sharp — it seems to be affecting your brain!" I turned to my sister. "Thea, run and get me the compass I ordered down at Boats, Masts, and Beyond. Ask to see the owner, Squeaky La Rue, also known as The Squeak. He's a friend of mine, so he should give you a discount. You can't miss him. He's a tall, thin, gray mouse with a tail so furry you could use it to dust every room in your mousehole." Just then I noticed Trap talking to the young ship rat on the boat next to ours. "That's right, my young rat friend,"

你在干什么?!”我发出“吱吱”的响声。 “我想你最好别再喝特锐了——它似乎正在影响你的大脑!”我转向妹妹。 “西娅，快去给我把我吩咐的罗盘拿给船、桅杆和远处。 要求见店主Squeaky La Rue，也被称为Squeak。 他是我的朋友，所以他应该给你打个折。 你不会错过他的。它是一只又高又瘦的灰色老鼠，尾巴毛茸茸的，你可以用它来掸掉你老鼠洞里每个房间的灰尘。” 就在这时，我注意到特拉普在我们旁边的船上和一只年轻的老鼠说话。 “没错，我年轻的老鼠朋友，”

he whispered. "Don't tell anyone we're looking for something but I can't tell you what.... It begins with a T and ends with an E.... That's right, it's on an island." Quick as a cat at a mouse convention, I leaped up and yanked Trap away by the tail. "Are you going to blurt out the whole story about the treasure?" I hissed. Trap gave me an innocent smile. "Did I mention a treasure? There are lots of words that begin with T and end with E, you know," he smirked. "Telephone, for example. Or how about ticktacktoe?" I banged my head against the side of the ship. By six o'clock that night, we had finished loading. I rushed to Rats Authority, the best store in town for sporting goods. "Can you help me, please?" I said to

他小声说。“不要告诉任何人我们在找什么东西，但我不能告诉你是什么.... 它以T开头，以E结尾.... 没错，它在一个岛上。” 我像参加老鼠大会的猫一样迅速地跳起来，一把抓住陷阱的尾巴把它拽走。 “你打算把关于宝藏的整个故事都脱口而出吗?”我咬牙切齿地说。 特拉普给了我一个天真的微笑。 “我提到过宝藏吗?” 你知道，有很多单词是以T开头，以E结尾的。”他傻笑着说。 比如电话。或者玩‘ticktacktoe’怎么样?”我的头撞在船舷上。 那天晚上六点钟，我们装完了货。 我冲到老鼠管理局，镇上最好的体育用品店。 “你能帮帮我吗?”我对他说

Scratch, the mouse who owns the place. "I want to get everything I would need for a long sea voyage. And I'm in a big rush, so if you could hurry..." "Well, tickle me with a cat-fur feather! If it isn't Geronimo Stilton, the newspaper mouse!" Scratch cried. "What an honor!" He then began to drag out av-er-y-thing in the entire store. nkledc. My head was spinning. There were ten pairs of waterproof underwear, a floppy cheddar-colored straw hat that squeaked if you stayed out in the sun too long, and a life raft shaped like a slice of cheese on a five-foot-long cracker.

抓痕，这地方的主人。 “我想买一次长途航海所需要的一切东西。 我现在很赶时间，所以如果你能快点……” “好吧，用一根猫毛的羽毛给我挠痒痒!”这不是报纸上的老鼠杰罗尼莫·斯蒂尔顿吗!”开始哭了。 “太荣幸了!”然后，他开始把整个商店里的每样东西都拖出来。 我头晕目眩。有十套防水内衣，一顶松软的切达色草帽，如果你在太阳下呆得太久，草帽会发出吱吱声，还有一个形状像五英尺长的饼干上的一片奶酪的救生筏。

"I also need a suitcase," I said to Scratch. "Or better yet, a big trunk!" "I've got just the thing for a sharp mouse like you, Mr. Stilton!" he remarked, his eyes gleaming. "Follow me." He led me to the back of the store, where he unlocked the door to a small room. Then, like the famous magician Harry Ratini, he lifted a silk cloth with a flourish. There stood a trunk as TALL as a circus mouse on stilts. It was covered in bright YELLOW leather that glowed in the dark. It was as wide as the giant from Rat and the Beanstalk and as long as the line for cheese danish at the bakery on Sunday morning. "Isn't it a beauty?" asked Scratch.

“我还需要一个手提箱。”我对抓挠说。 “或者最好是一个大箱子!”“斯蒂尔顿先生，我找到了适合你这种机灵的老鼠的东西!”他说，眼睛闪闪发光。 “跟我来。”他把我领到商店的后面，打开通往一个小房间的门。 然后，像著名魔术师哈里·拉蒂尼(Harry Ratini)一样，他挥舞着一块丝绸。 那儿立着一个像马戏团里的老鼠一样高的树干。 上面覆盖着亮黄色的皮革，在黑暗中闪闪发光。 它和《水鼠与豆茎》里的巨人一样宽，和星期天早上面包店里排队买丹麦奶酪的人一样长。 “它不是很漂亮吗?”抓挠问。

I nodded and carefully lifted the lid. Holey cheese! You could fit a sumo mouse inside! I spotted several coat hangers made of cheese cloth and a whole shelf just for hats. There was a shiny cat-tooth comb and a wire brush for tough whiskers. The trunk also had a space for office supplies: paper, pens, paperweights, a tiny, tiny, secret compartment, you name it. "I'll take it!" I SQURAKED. "I knew you would like it, Mr. Stilton! This is the real deal." He beamed, running his paws over the trunk. "It's just the thing for an adventurous seagoing mouse such as yourself. Wish you could take me along." Hmm. Geronimo Stilton: Fearless Sailor of the High Seas, I thought. Had a nice ring to it. I just might enjoy this trip after all!

我点点头，小心地打开盖子。 多洞的奶酪!你可以在里面放一个相扑鼠标!我发现了几个奶酪布做的衣架和一个专门用来放帽子的架子。 有一把闪亮的猫齿梳子和一把用来梳硬胡子的钢丝刷。 后备箱里还有一个地方可以放办公用品:纸、笔、镇纸，还有一个很小很小的秘密隔间，应有尽有。 “我买了!”我SQURAKED。 “我就知道你会喜欢的，斯蒂尔顿先生!”这是真正的交易。” 他微笑着，用爪子抚摸着树干。 “这正适合像你这样喜欢冒险的航海老鼠。 希望你能带我一起去。” 嗯。杰罗尼莫·斯蒂尔顿:公海上无畏的水手，我想。 听起来不错。我可能会喜欢这次旅行!