003-The First Wish

The First Wish

第一个愿望

The next morning, the children could hardly eat their breakfast fast enough. They were excited about visiting Huey again. ” Where’s the fire?” Aunt Martha asked. Cy gave his siblings a warning look . They had promised not to speak about Huey to anyone . ” We’re just going out to the woods today, ” Bobby said, his mouth full of pancake.

第二天早上，孩子们几乎吃不到足够快的早餐。 他们对再次访问休伊感到兴奋。 “火在哪里？”玛莎阿姨问。 赛伊警告他的兄弟姐妹。 他们承诺不会向任何人谈论休伊。 “我们今天要去森林，”鲍比说，嘴里塞满了煎饼。

The previous day, Cy had lowered Huey back down the well, just as Huey had asked. And Bobby had cleverly marked the trail that led to the well. But after searching for the trail for a while, they seemed to be going in circles.

前一天，赛伊把休伊放回井里， 把休伊放回井里。 鲍比巧妙地标记了通往油井的路径。 但在寻找了一段时间后， 他们似乎在兜圈子。

“ Are you sure it’s this way, Bobby?” Jane whined. “ What did you use to mark the trail?” asked Panther. “ Peanuts, ” replied Bobby. Unfortunately for the children, a family of raccoons had eaten Bobby’s trail markers. ” Just great! We’ll never find the trail! ” cried Cy.

”你确定是这条路吗，鲍比？”简哀叹道。 ”你用什么来标记痕迹？”黑豹问道。 ”花生，”鲍比回答。 不幸的是， 一家浣熊吃了鲍比的痕迹标记。 “太棒了！我们永远找不到踪迹！”塞伊喊道。

The children looked around in confusion. ” Let’s try this path, ” Panther said . They headed off in the direction she pointed . Hours passed, but there was still no sign of the well. ” We’re lost. We’ll never find Huey now, ” complained Jane.

孩子们困惑地四处张望。 “让我们试试这条路，”黑豹说。 他们朝她指的方向走去。 几个小时过去了，但仍然没有井的迹象。 “我们迷路了。我们现在再也找不到休伊了，”简抱怨道。

“ Wait! What’s that over there?” cried Cy, pointing and jumping up and down. “ Look! We found the well! ” The children raced to the well . Cy quickly lowered the bucket and pulled up the shell. “ Huey, Huey, ” they called together. Huey’s head slowly peeked out of his shell. “ Oh, it’s you again, ” he said sleepily.

”等待那边是什么？”塞伊喊道， 指向并上下跳跃。 ”看我们找到了井！” 孩子们跑向井边。 赛伊迅速放下水桶，拉起了炮弹。 ”休伊，休伊，”他们一起喊道。 休伊的头慢慢地从壳里探出来。 ”哦，又是你，”他睡意朦胧地说。