Up and Away

Up and Away

向上和远离

Thumbelina was dizzy. She was spinning around and around. The world was upside down. Pete was gone. Thumbelina screamed in surprise. A big brown bug named Buzz had grabbed her. " I can’t believe my luck, ” said Buzz. “ I was just on my way home. My sisters worry when I come home late. ”

拇指姑娘头晕。 她在转来转去。 世界颠倒了。 皮特走了。 拇指姑娘惊讶地尖叫起来。 一只名叫巴斯的棕色大虫子抓住了她。 我真不敢相信我的运气，”巴斯说。“我刚在回家的路上。我回家晚了，我的姐妹们很担心。”

Two of his six legs were around Thumbelina’s waist. “ Oh no, ” whispered Thumbelina. “ Wow, this thing is so pretty! ” said Buzz. “ I’ll bet that bird was going to eat it. Birds are nasty. ” “ He sure does talk a lot, ” Thumbelina said quietly to herself.

他的六条腿中有两条腿围着拇指姑娘的腰。 哦，不，”拇指姑娘小声说。 哇，这东西太漂亮了！”说嗡嗡声“我敢打赌那只鸟会吃掉它。鸟很讨厌。” 他确实会说很多话，”拇指姑娘平静地对自己说。

Finally Buzz landed on a branch high in a tree. “ I’m hungry, ” said Buzz, staring at Thumbelina with his big black eyes. “ Let’s see what I can find to eat. ” Buzz’s wings popped out. Then he buzzed away noisily. “ Here’s my chance to escape, ” Thumbelina said. She looked down.

最后，巴斯降落在树上的一根树枝上。 “我饿了，”巴斯说，用他的大黑眼睛盯着拇指姑娘。 “让我们看看我能找到什么吃的。”巴斯的翅膀弹出。 然后他嗡嗡地走开了。 这是我逃跑的机会，”拇指姑娘说。 她往下看。

It was too far to jump. Suddenly she heard loud buzzing noises. Thumbelina covered her ears. Two big bugs landed on the branch. They looked just like Buzz. “ Where’s Buzz?” asked one. “ Who cares?” said the other. “ What’s that thing doing in our tree?”

跳得太远了。 突然，她听到了嗡嗡的巨响。 拇指姑娘捂住耳朵。 两个大虫子落在树枝上。 他们看起来就像巴斯。 “巴斯在哪里？”一个人问。 “谁在乎？”另一个说。“那东西在我们的树上干什么？”

They moved closer to Thumbelina and stared. Just then Buzz came back. He was chewing on an oak leaf. “ Buzzilla! Buzzona! I’m back! ” said Buzz. “ Where have you been?” asked Buzzona. “ Did you bring us any dinner?” asked Buzzilla.

他们走近拇指姑娘，凝视着。 就在这时，巴斯回来了。 他在嚼一片橡树叶。 “巴齐拉！巴佐纳！我回来了！”巴斯说。 “你去哪儿了？”巴佐纳问道。 “你给我们带晚饭了吗？”巴齐拉问。