Professor Beard

Professor Beard.

比尔德教授。

Jack was still trying to balance the pencil on his nose. Roxy tapped Tarell's shoulder. He turned around. There's a problem in the museum! Roxy whispered. I'll be back!

杰克还在试着把铅笔稳稳架在鼻子上。 罗克西拍了拍塔雷尔的肩膀，他转过身来。 博物馆出事啦！ 罗克西小声说道。 我很快就回来！

Roxy found Detective Smith in the North American Wing. He was talking to a guard. Hey Detective! Roxy said. Is your school here on a field trip? Detective Smith rolled his eyes. Very funny Rocket Girl. I don't go to school anymore.

罗克西在北美展区找到了史密斯侦探，他正在和一名保安说话。 嘿，侦探！罗克西说，你们学校来这里实地考察吗？ 史密斯侦探翻了个白眼：真有你的火箭女孩，我早就不上学啦。

So what's going on? Roxy asked. Mayor Bloom said a valuable artifact is missing. The guard nodded. A gold ring is missing. She pointed at a glass case. It's usually in there, but now it's gone. A man hurried into the room. What's going on?

所以到底发生什么事啦？ 罗克西问道。 布鲁姆市长说有一件贵重的文物失踪了。 保安点了点头。 一枚金戒指不见了。 她指了指一个玻璃展柜。 它平时都放在那儿，可现在不见了。 一个男人急匆匆地走进了房间。 发生什么事了？

The guard looked nervous. Professor Beard? She said. The gold ring is missing. I called the police. Professor Beard chuckled. Don't be silly. Nothing is missing. Detective Smith raised an eyebrow. The guard frowned. The ring is always in that case.

保安看起来很紧张。 比尔德教授？ 她说道。 那枚金戒指不见了。 我已经报警了。 比尔德教授笑出了声。 别傻啦。 什么东西都没丢。 史密斯侦探挑了挑眉毛。 保安皱起了眉头。 那枚戒指一直都放在那个展柜里的。

Nonsense, Professor Beard said. There's no ring. Roxy looked at the professor. Then she looked at the guard. Who's telling the truth? She thought. Are you serious, professor? The guard looked angry now. There's even a sign with information about the gold ring. She pointed at a small sign on the case.

胡说八道，比尔德教授说。 根本就没有什么戒指。 罗克西看了看教授。 接着又看了看保安。 到底谁说的是真话呢？ 她暗自想道。 教授，你是认真的吗？ 保安现在看起来很生气。 这里还有一块介绍这枚金戒指的标识牌呢。 她指了指展柜上的一块小标识牌。