Roxy's Secret Power

Roxy's Secret Power

罗克西的超能力秘密

It was early morning at Dairy Dream Ice Cream Parlor. Miss Dipper, the owner, arrived at the store. She unlocked the door and turned on the lights. She gasped. My ice cream is gone! I think I'm melting, said Mara, wiping her forehead. Don't talk, said Jack. It only makes you feel hotter.

这是乳品梦幻冰淇淋店的清晨时分。 店主迪珀小姐来到了店里。 她打开门锁，按亮了灯。 她倒抽了一口凉气。 我的冰淇淋全都不见了！ 我感觉我快要融化了，玛拉擦着额头说。 别说话，杰克说。 说话只会让你觉得更热。

The air conditioning at Metro City Elementary School wasn't working. The students in Miss Apricot's class were miserable. It was quiet reading time, but no one could concentrate on reading. It's so hot, I can't even think, said Terrell.

大都会城小学的空调坏了。 阿普丽科特小姐班上的学生们都难受极了。 现在是静心阅读时间，但没人能集中注意力看书。 太热了，我脑子都转不动了，特雷尔说。

Me neither, said Jack. I wish we could go swimming. Jack closed his eyes and imagined jumping into an ice cold pool. I wish we could have ice cream, said Mara. That would cool us off. If only Rocket Girl was here, said Terrell. She could do something about this heat.

我也是，杰克说。 真希望我们能去游泳啊。 杰克闭上眼睛，想象自己跳进了冰凉的泳池里。 真希望我们能吃冰淇淋呀，玛拉说。 吃了肯定就凉快啦。 要是火箭女孩在这儿就好了，特雷尔说。 她肯定有办法对付这大热天。

This heat isn't so bad, said Roxy. Are you kidding? Asked Tyrell. Aren't you hot right now? Of course, said Roxy. But I have a secret power I use to keep cool. Tyrell looked interested. So did everyone else.

这热天也没那么难熬嘛，罗克西说。 你开玩笑的吧？ 特雷尔问。 你现在难道不热吗？ 当然热呀，罗克西说。 但我有个能让自己凉快的超能力秘密哦。 特雷尔一下子来了兴趣。 其他人也都好奇得不行。

You do? said Jack. Tell us! Tyrell, Jack, and Mara leaned closer to hear about Roxy's secret power. Roxy looked very serious. I'll tell you, but you all have to promise to never tell anyone, she said. We promise! said her friends, hardly breathing.

真的假的？杰克说。 快告诉我们！ 特雷尔、杰克和玛拉都凑得更近了，想听罗克西的超能力秘密。 罗克西摆出一副特别严肃的样子。 我可以告诉你们，但你们得保证绝不告诉其他人，她说。 我们保证！她的朋友们齐声说，大气都不敢出。